1
00:00:11,918 --> 00:00:15,710
Producida por Masaichi Nagata.
2
00:00:15,960 --> 00:00:19,710
La película número 300 de Kazuo Hasegawa
3
00:00:20,085 --> 00:00:28,210
La venganza de un actor
4
00:00:31,835 --> 00:00:35,835
Planificación de Kon Ichikawa
Hiroaki Fujii/Tomio Takamori
5
00:00:36,668 --> 00:00:39,710
Historia original de Otokichi Mikami.
6
00:00:40,043 --> 00:00:44,043
Adaptado por
Daisuke Ito/Teinosuke Kinugasa
7
00:00:44,793 --> 00:00:47,793
Escrito por Natto Wada
8
00:00:49,668 --> 00:00:52,710
Fotografía de Setsuo Kobayashi.
9
00:00:53,001 --> 00:00:56,043
Música de
Yasushi Akutagawa/Masao Yagi
10
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
Elenco
11
00:01:10,335 --> 00:01:13,376
Kazuo Hasegawa
12
00:01:14,335 --> 00:01:17,376
Fujiko Yamamoto
Ayako Wakao
13
00:01:18,126 --> 00:01:21,168
Raizo Ichikawa
Shintaro Katsu
14
00:01:22,001 --> 00:01:25,001
Ganjiro Nakamura
Chusha Ichikawa
15
00:01:25,418 --> 00:01:29,043
Dirigida por Kon Ichikawa.
16
00:01:45,251 --> 00:01:47,543
¿Los viste, padre?
17
00:01:50,335 --> 00:01:53,543
Te volvieron loco y te mataron.
18
00:01:54,501 --> 00:01:56,793
Sansai Dobe, el señor retirado.
19
00:01:57,335 --> 00:02:00,210
Kawaguchiya, el comerciante.
20
00:02:01,085 --> 00:02:06,043
No veo a Hiromiya,
pero durante casi estos últimos veinte años
21
00:02:06,126 --> 00:02:10,043
He pensado en ellos
como tus enemigos.
22
00:02:11,751 --> 00:02:14,543
Ahora que sé cómo son,
23
00:02:14,626 --> 00:02:18,418
Nunca olvidaré sus rostros,
incluso si alguna vez debería
24
00:02:18,543 --> 00:02:21,668
les sucederá en la noche sin luna.
25
00:02:22,001 --> 00:02:26,168
Juro que los vengaré a ambos,
26
00:02:26,585 --> 00:02:29,376
no importa lo difícil que pueda ser.
27
00:02:32,668 --> 00:02:37,210
Ah, ahí estás.
28
00:02:40,251 --> 00:02:48,376
En su sencilla inocencia de niña...
29
00:02:48,543 --> 00:02:51,210
Padre, mira eso.
30
00:02:51,918 --> 00:02:55,543
La forma en que esa mujer al lado de Dobe
me mira.
31
00:02:56,335 --> 00:02:58,876
Ella es Namiji, la hija de Dobe.
32
00:02:59,710 --> 00:03:02,710
Me acercaré a ella primero.
33
00:03:36,418 --> 00:03:39,710
¡Hanamuraya!
34
00:04:00,543 --> 00:04:01,710
¿Los viste?
35
00:04:05,085 --> 00:04:06,043
Sí.
36
00:04:12,835 --> 00:04:15,876
Hola Muku, ya es suficiente. Vámonos ahora.
37
00:04:15,960 --> 00:04:19,043
Pero la mejor parte está por comenzar.
38
00:04:19,168 --> 00:04:24,168
No me refiero a la obra.
Ya has recolectado suficiente por hoy.
39
00:04:25,126 --> 00:04:28,751
Pagamos para entrar
así que quedémonos hasta el final.
40
00:04:28,876 --> 00:04:31,835
Es demasiado lento para mi gusto.
41
00:04:31,918 --> 00:04:35,543
Ni hombre ni mujer,
Ese actor es espeluznante.
42
00:04:35,668 --> 00:04:37,126
Cállate, vámonos.
43
00:04:40,876 --> 00:04:44,543
Ella está buena. ¿Me pregunto quién es ella?
44
00:04:44,668 --> 00:04:49,335
Maldita sea, nació su marido.
¡Bajo una estrella de la suerte!
45
00:05:00,085 --> 00:05:03,543
¿Por qué el Teatro Ichimura presenta
¿Una compañía de Osaka?
46
00:05:03,668 --> 00:05:07,543
Qué estúpido. nunca voy a pasar
este lugar otra vez.
47
00:05:07,710 --> 00:05:10,043
Hay muchos actores en Edo.
48
00:05:10,168 --> 00:05:14,043
Pero todo lo que importa aquí
es el linaje del actor,
49
00:05:14,210 --> 00:05:18,960
y sin él, es despreciado
por muy bueno que sea.
50
00:05:19,085 --> 00:05:23,376
La Compañía Kikunojo Nakamura
se convirtió en el mejor en Osaka
51
00:05:23,460 --> 00:05:25,918
desde sus inicios en la clase baja.
52
00:05:26,043 --> 00:05:29,210
Y escucho la estrella
es inquietantemente guapo.
53
00:05:29,335 --> 00:05:31,835
Edo tiene Hamamuraya, Kinokuniya...
54
00:05:31,918 --> 00:05:34,793
Bueno, esos actores son difíciles de superar.
55
00:05:34,918 --> 00:05:38,418
Pero esta compañía los está desafiando.
para superar su acto.
56
00:05:38,543 --> 00:05:41,335
¡Qué refrescante! ¡Los estoy apoyando!
57
00:05:41,418 --> 00:05:45,210
Tu apoyo solo significa
los billetes más baratos.
58
00:05:45,501 --> 00:05:47,585
¡Estoy seguro de que lo apreciarán!
59
00:05:47,710 --> 00:05:48,835
No importa.
60
00:05:48,918 --> 00:05:52,043
Seguro que importa. Ya locamente enamorado,
61
00:05:52,168 --> 00:05:54,335
aunque no seas de mucha ayuda.
62
00:05:54,418 --> 00:05:58,710
Los edoitas desafían a los fuertes y
ayudar a los débiles. No eres edoita.
63
00:05:58,793 --> 00:06:01,210
Dejémoslo aquí y entremos.
64
00:06:01,335 --> 00:06:02,501
¿Qué hay de mí?
65
00:06:02,585 --> 00:06:04,376
Vete a casa si no vienes.
66
00:06:04,501 --> 00:06:09,585
Tengo que ver si este Yukinojo es realmente
un actor de clase baja o no.
67
00:06:09,710 --> 00:06:12,168
Entonces quieres verlo después de todo.
68
00:06:12,251 --> 00:06:13,918
Deja de quejarte y vete.
69
00:06:14,043 --> 00:06:15,543
No me digas que me vaya.
70
00:06:15,668 --> 00:06:16,960
Ah, cállate.
71
00:06:19,751 --> 00:06:22,876
Hay muchos tontos como tú en Edo.
72
00:06:23,001 --> 00:06:24,918
Esas son palabras duras.
73
00:06:25,043 --> 00:06:29,501
Seguro. Los tiempos son difíciles y
El precio del arroz preocupa a la gente.
74
00:06:29,585 --> 00:06:34,043
Sin embargo, desperdician dinero en obras de teatro.
Está más allá de mí.
75
00:06:34,251 --> 00:06:37,376
La gente gasta más durante una recesión.
76
00:06:37,460 --> 00:06:42,085
Los programas regulares no atraen a la gente,
entonces Kikunojo fue invitado.
77
00:06:42,210 --> 00:06:45,210
Fue una gran apuesta para el teatro.
78
00:06:45,501 --> 00:06:47,876
Suenas como un erudito.
79
00:06:49,085 --> 00:06:55,043
Y es que abundan los ladrones famosos
durante una recesión.
80
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
Primero estás tú, Ohatsu.
81
00:06:58,085 --> 00:07:02,043
Entonces Yamitaro, el chico de la fuga,
Oryu el fantasma, Otoki la araña,
82
00:07:02,168 --> 00:07:06,085
Primera canción Shimo, Jailbreaker Hoin,
Sumie la viuda, Trueno Ohime,
83
00:07:06,210 --> 00:07:10,376
y Densuke el Cuco Menor.
Esos son los principales.
84
00:07:10,751 --> 00:07:13,543
Ah, y ahí está Hirutaro.
85
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
Nunca he oído hablar de él.
86
00:07:16,501 --> 00:07:21,543
Yamitaro es casi el único.
¿Quién podría igualarme?
87
00:07:22,585 --> 00:07:24,960
¿Cuánto recaudaste?
88
00:07:28,168 --> 00:07:31,918
¡Estúpido! te sigo diciendo
¡a tirar las carteras!
89
00:07:32,043 --> 00:07:33,210
Ups, yo...
90
00:07:33,335 --> 00:07:34,876
¡Ve a deshacerte de ellos!
91
00:07:35,001 --> 00:07:38,376
no quiero equivocarme
para un carterista.
92
00:07:39,376 --> 00:07:42,710
Nunca lo sabrías con sólo mirarla.
93
00:07:43,251 --> 00:07:46,376
Ella no tiene absolutamente ningún encanto.
94
00:07:46,668 --> 00:07:51,043
Tal vez si ella se enamorara
se había vuelto femenina.
95
00:07:52,251 --> 00:07:53,543
Casa llena! ¡Felicidades!
96
00:07:53,668 --> 00:07:56,585
Felicidades. Buenos regalos.
97
00:07:56,668 --> 00:07:57,960
¿Para Yukinojo?
98
00:07:58,085 --> 00:07:58,710
Sí.
99
00:07:58,835 --> 00:08:00,210
Bien.
100
00:08:07,501 --> 00:08:11,793
parecía ser el mejor
para una imitadora femenina.
101
00:08:26,960 --> 00:08:30,543
No puedo ayudarte abiertamente, así que lo hice.
102
00:08:31,501 --> 00:08:32,835
Ah, señor...
103
00:08:32,960 --> 00:08:35,876
El día inaugural de nuestra primera carrera en Edo,
104
00:08:36,335 --> 00:08:41,918
Los enemigos que buscas aparecieron.
en la audiencia para verte.
105
00:08:43,168 --> 00:08:45,835
Tu difunto padre te está ayudando.
106
00:08:45,918 --> 00:08:47,210
Disculpe.
107
00:08:50,168 --> 00:08:53,501
Felicitaciones, Kikunojo.
108
00:08:53,835 --> 00:08:57,960
Ahora sois la mejor compañía de Kabuki.
en Japón.
109
00:08:58,085 --> 00:09:02,043
Los edoitas son competitivos,
sin embargo, nos elogiaron tanto.
110
00:09:02,168 --> 00:09:04,793
Nos hace llorar de alegría.
111
00:09:05,043 --> 00:09:10,168
Kawaguchiya, que vio el espectáculo,
te ha cogido cariño.
112
00:09:10,251 --> 00:09:12,210
Él desea tratarte,
113
00:09:12,293 --> 00:09:17,376
y presentarles a Lord Dobe
y su hija.
114
00:09:17,501 --> 00:09:18,376
¿Qué, señor Dobe?
115
00:09:18,501 --> 00:09:21,251
Son invitados muy importantes.
116
00:09:21,418 --> 00:09:24,376
Así que creo que deberías aceptar la oferta.
117
00:09:24,501 --> 00:09:29,876
Más bien, como director del teatro,
Les pido que por favor lo hagan.
118
00:09:30,835 --> 00:09:35,668
He tenido un terrible dolor de cabeza
desde hace un tiempo.
119
00:09:36,668 --> 00:09:40,210
Por favor rechace como mejor le parezca.
120
00:09:40,585 --> 00:09:42,751
Veo.
121
00:09:43,668 --> 00:09:47,251
Estoy seguro de que quedará muy decepcionado.
122
00:09:48,960 --> 00:09:54,501
Pero debes estar cansado. Por favor tenga cuidado.
Veré qué puedo hacer.
123
00:09:54,918 --> 00:09:56,376
Déjamelo a mí.
124
00:10:00,835 --> 00:10:02,376
¿Por qué te negaste?
125
00:10:03,085 --> 00:10:05,835
¿No quieres beber con tu enemigo?
126
00:10:06,501 --> 00:10:10,710
La venganza es imposible
con una mente tan estrecha.
127
00:10:11,251 --> 00:10:12,293
Sí.
128
00:10:12,668 --> 00:10:17,043
¿No sería mejor?
para conocerlos primero
129
00:10:17,335 --> 00:10:19,585
y ganar su confianza para tener éxito?
130
00:10:21,251 --> 00:10:26,043
Estoy aterrorizado de mí mismo, señor.
131
00:10:26,668 --> 00:10:32,335
Algo dentro de mí me dijo
rechazar esta invitación.
132
00:10:32,418 --> 00:10:35,210
Que es lo mejor.
133
00:10:35,835 --> 00:10:40,876
Las cosas saldrán a mi manera y
Me encontrarán irresistible.
134
00:10:41,960 --> 00:10:43,210
Sin falta.
135
00:10:44,835 --> 00:10:47,793
Conseguiré lo que quiero sin falta.
136
00:10:48,085 --> 00:10:51,585
El telón se levantará en breve.
137
00:11:01,501 --> 00:11:03,668
Debería haber cogido un palanquín.
138
00:11:03,835 --> 00:11:07,376
Sólo porque dije
quería un poco de aire nocturno
139
00:11:07,585 --> 00:11:10,376
Parece que nos hemos perdido.
140
00:11:10,960 --> 00:11:12,085
¡Cuidado!
141
00:11:17,668 --> 00:11:19,126
¡Ladrón!
142
00:11:42,626 --> 00:11:44,543
¡Esto debe ser un error!
143
00:11:44,668 --> 00:11:48,960
Soy un actor de Osaka que actúa.
¡En el Teatro Ichimura!
144
00:12:02,501 --> 00:12:03,501
¡Tú!
145
00:12:04,418 --> 00:12:07,043
¡Esperar! ¡Por favor no lo hagas!
146
00:12:08,460 --> 00:12:10,085
¿Por qué, Heima?
147
00:12:13,501 --> 00:12:18,501
Siempre has dicho que hay
No hay secretos en tu escuela.
148
00:12:18,668 --> 00:12:21,501
Eso debemos aprender por nosotros mismos.
149
00:12:22,335 --> 00:12:24,835
Yukinojo es tu alumno,
150
00:12:25,168 --> 00:12:30,543
pero es un outsider. ¿Por qué iniciarlo?
en los secretos con el pergamino?
151
00:12:30,835 --> 00:12:33,126
Siento que es tremendamente injusto.
152
00:12:34,335 --> 00:12:39,210
soy joven pero sirvo
como asistente de instructor.
153
00:12:39,501 --> 00:12:43,376
te pido que me permitas
para verlo primero.
154
00:12:44,251 --> 00:12:47,210
Puedes mirar si ese es tu deseo.
155
00:12:48,918 --> 00:12:52,876
Pero tu misma impaciencia
te está impidiendo
156
00:12:53,168 --> 00:12:59,460
desde aprender la esencia de
mi escuela Tenshin de esgrima.
157
00:13:00,668 --> 00:13:04,835
Yukinojo, tú primero...
158
00:13:06,460 --> 00:13:07,293
¡No!
159
00:13:07,418 --> 00:13:08,460
¡Déjalo ir!
160
00:13:10,751 --> 00:13:14,043
Era sólo papel en blanco.
161
00:13:15,085 --> 00:13:16,543
¿Papel en blanco?
162
00:13:21,668 --> 00:13:25,793
Ese pergamino existió
para advertirme contra
163
00:13:25,918 --> 00:13:28,543
volviéndose vanidosos y orgullosos.
164
00:13:31,335 --> 00:13:36,668
Una vez que dominamos un arte y nos hacemos famosos,
165
00:13:36,918 --> 00:13:40,710
tendemos a olvidar nuestras resoluciones.
166
00:13:41,668 --> 00:13:45,835
Las palabras no pueden explicar
Los misterios de un arte.
167
00:13:46,668 --> 00:13:50,710
Sólo intenté transmitir formalmente
mi mente más íntima
168
00:13:50,835 --> 00:13:53,460
a través de mi conducta diaria.
169
00:13:53,668 --> 00:13:55,876
Deja ir a Heima.
170
00:13:56,251 --> 00:14:00,793
Ha perdido a su maestro, a su amigo,
171
00:14:00,918 --> 00:14:04,043
y no ha ganado nada.
172
00:14:13,668 --> 00:14:18,210
De hecho soy yo, Heima Kadokura.
173
00:14:19,168 --> 00:14:24,668
Ya no podía quedarme en Osaka.
Gracias a ti, comencé de nuevo en Edo.
174
00:14:25,335 --> 00:14:28,710
Pero últimamente escucho mucho tu nombre.
175
00:14:29,251 --> 00:14:31,543
¡Es más de lo que puedo soportar!
176
00:14:34,335 --> 00:14:39,376
Nuestro instructor Isshosai sensei
Siempre estuve preocupado por ti.
177
00:14:41,585 --> 00:14:46,043
tu y yo estudiamos juntos
durante mucho tiempo, entonces ¿por qué...?
178
00:14:46,168 --> 00:14:49,710
¡No menciones eso, actor de clase baja!
179
00:15:04,918 --> 00:15:07,710
¡Te arrepentirás de esto! ¡Me vengaré!
180
00:15:23,918 --> 00:15:28,418
Debes pensar que soy un maldito entrometido.
entrometerse así.
181
00:15:35,668 --> 00:15:40,168
No sé quién eres,
pero gracias por salvarme.
182
00:15:40,251 --> 00:15:44,710
No, eso fue un muy buen manejo de la espada.
para un actor.
183
00:15:44,960 --> 00:15:49,210
Me encontré mirando
como disfrutar de un espectáculo.
184
00:15:49,335 --> 00:15:54,876
Pero qué clímax tan decepcionante.
¿Por qué te quedaste ahí?
185
00:15:55,501 --> 00:16:00,043
Escuché el nombre Kadokura.
¿Era alguien que conoces?
186
00:16:01,668 --> 00:16:05,335
No, no sé por qué.
pero de repente atacó.
187
00:16:05,418 --> 00:16:11,043
Eso es extraño. Parecía demasiado hábil
ser sólo un asesino fantasma.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,668
No te culpo por no confiar en mí.
189
00:16:21,335 --> 00:16:27,335
Ningún hombre decente sería
dando vueltas por aquí a estas horas.
190
00:16:28,210 --> 00:16:32,543
Supongo que podría haber sido
un asesino fantasma.
191
00:16:32,626 --> 00:16:36,126
Hay muchos
Samurai sin amo hoy en día.
192
00:16:36,501 --> 00:16:41,043
Mejor no caminar solo de noche.
luciendo tan hermosa.
193
00:16:48,335 --> 00:16:51,626
Oh, hay un palanquín de crucero.
194
00:16:51,960 --> 00:16:54,335
¡Oye, por aquí!
195
00:16:54,418 --> 00:16:57,210
¡Sí, un momento por favor!
196
00:16:58,585 --> 00:17:02,210
Por favor dime tu nombre.
197
00:17:03,335 --> 00:17:04,335
¿A mí?
198
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
¡Te tengo, Yamitaro!
199
00:17:06,126 --> 00:17:08,626
¡Le tenderíamos una redada!
200
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
¿Está cansado?
201
00:17:45,751 --> 00:17:46,543
Él está todavía.
202
00:17:46,668 --> 00:17:48,543
¡Bien, atrápenlo esta vez!
203
00:18:04,835 --> 00:18:05,668
¡Oh, no!
204
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
¡Después de él! ¡Tiene que estar por aquí!
205
00:18:24,335 --> 00:18:28,710
Oh, eres actor.
No es seguro por la noche así que ten cuidado.
206
00:18:34,501 --> 00:18:35,626
Gracias.
207
00:18:37,418 --> 00:18:39,043
¿A dónde fue?
208
00:18:39,501 --> 00:18:41,543
¡Oye, aquí estoy!
209
00:18:47,251 --> 00:18:48,376
¿Quién eres?
210
00:18:48,668 --> 00:18:50,168
Tú no eres Yamitaro.
211
00:18:50,251 --> 00:18:52,210
Soy Hirutaro.
212
00:18:52,335 --> 00:18:54,585
Eso no es gracioso.
213
00:18:54,668 --> 00:18:57,376
Distraernos cuando estamos ocupados.
214
00:18:57,501 --> 00:18:59,543
¡Váyanse, pequeños!
215
00:19:00,626 --> 00:19:06,043
¡Maldita sea, yo también soy un ladrón famoso!
Hirutaro el "niño del mediodía".
216
00:19:08,168 --> 00:19:09,043
Qué mierda.
217
00:19:11,085 --> 00:19:14,543
¿Por qué Yamitaro es el "niño oscuro"?
¿Más popular?
218
00:19:22,835 --> 00:19:25,168
Este rubí de Holanda
219
00:19:27,418 --> 00:19:31,043
Es realmente el color de la sangre.
220
00:19:43,251 --> 00:19:44,335
¿Quién es?
221
00:19:47,335 --> 00:19:48,543
¿Qué deseas?
222
00:19:48,751 --> 00:19:50,876
Kawaguchiya está aquí.
223
00:19:51,460 --> 00:19:52,668
Déjalo esperar.
224
00:19:52,751 --> 00:19:54,043
Sí, mi señor.
225
00:20:58,293 --> 00:21:02,043
¿Cómo se siente Lady Namiji ahora?
226
00:21:02,376 --> 00:21:04,960
¿Qué quieres de Namiji?
227
00:21:06,210 --> 00:21:09,210
En el teatro el otro día,
228
00:21:09,293 --> 00:21:12,210
a ella instantáneamente le gustó Yukinojo.
229
00:21:12,376 --> 00:21:14,210
Rápidamente te diste cuenta,
230
00:21:14,376 --> 00:21:18,876
y espero reunirlos
para ganarse su confianza.
231
00:21:18,960 --> 00:21:24,876
Su plan es obtener permiso
para vender sus productos al shogunato.
232
00:21:25,668 --> 00:21:28,710
¿Pensaste que no me daría cuenta?
233
00:21:28,876 --> 00:21:32,543
¡Qué cosa que decir!
234
00:21:32,668 --> 00:21:36,043
Todos los médicos dicen que tiene tristeza.
235
00:21:36,293 --> 00:21:41,335
Le pedí que la excusaran
el palacio interior por un mes, pero...
236
00:21:41,876 --> 00:21:44,543
Ella simplemente está suspirando por el amor.
237
00:21:45,043 --> 00:21:48,710
¡Y tú eres el responsable de ello!
238
00:21:49,543 --> 00:21:51,376
En absoluto.
239
00:21:51,543 --> 00:21:55,210
Tú y tus trucos de mono.
240
00:21:56,376 --> 00:21:57,876
Estoy abrumado.
241
00:21:59,751 --> 00:22:01,543
Envíe por Yukinojo.
242
00:22:02,335 --> 00:22:04,668
Te estoy diciendo que lo atrapes.
243
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Es demasiado vulgar para ganar.
el favor de mi hija.
244
00:22:10,876 --> 00:22:15,043
Ella se cansará de él.
Después de verlo un par de veces,
245
00:22:15,335 --> 00:22:18,376
y entonces todo volverá a estar bien.
246
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
¡Yukinojo es tan grosero!
247
00:22:21,043 --> 00:22:23,876
Rechazando repetidamente mis invitaciones.
248
00:22:24,210 --> 00:22:28,710
Mañana iré a buscarlo yo mismo.
incluso si tengo que atarle.
249
00:22:29,501 --> 00:22:32,293
El shogun hace lo que digo.
250
00:22:32,585 --> 00:22:35,376
sólo porque ama a Namiji.
251
00:22:35,960 --> 00:22:37,876
Ella es muy importante para mí.
252
00:22:39,376 --> 00:22:44,501
No te metas con su harén después de esto.
o te quemarás.
253
00:22:46,168 --> 00:22:49,460
El shogun es un hombre de corazón frío.
254
00:22:51,668 --> 00:22:56,876
El shogunato tiene un sistema rígido,
y poderoso como soy,
255
00:22:57,918 --> 00:23:03,210
incluso mi influencia personal
No puedo conseguir que otros comerciantes entren.
256
00:23:04,335 --> 00:23:05,543
Kawaguchiya,
257
00:23:06,585 --> 00:23:09,168
lo que es pasado es pasado.
258
00:23:10,043 --> 00:23:14,710
Ser codicioso puede estar bien
pero hay un límite.
259
00:23:15,251 --> 00:23:19,710
No seas demasiado egoísta
por tu propio bien.
260
00:23:22,293 --> 00:23:24,668
¿Entonces estás incursionando en el mercado del arroz?
261
00:23:25,835 --> 00:23:27,501
Cómpralo.
262
00:23:28,335 --> 00:23:30,835
Yo te ayudaré.
263
00:23:31,460 --> 00:23:36,543
Nada podría complacerme más
si pudieras ayudarme.
264
00:23:46,668 --> 00:23:49,043
Lamento hacerte esperar.
265
00:23:49,168 --> 00:23:49,751
¿Y?
266
00:23:49,876 --> 00:23:53,376
Los actores son muy difíciles de manejar.
La popularidad llega a...
267
00:23:53,501 --> 00:23:54,543
¿Él se negó?
268
00:23:54,668 --> 00:23:58,043
No, dijo que aceptaría encantado.
269
00:24:05,043 --> 00:24:08,210
¿Por qué aceptaste la invitación hoy?
270
00:24:09,335 --> 00:24:12,043
He estado esperando este día.
271
00:24:12,335 --> 00:24:13,210
¿Por qué?
272
00:24:13,376 --> 00:24:18,501
Es una invitación a la casa de Dobe.
y no a un restaurante.
273
00:24:18,960 --> 00:24:24,710
Es más, es una invitación especial.
para visitar a su hija enferma.
274
00:24:27,085 --> 00:24:27,918
¡Hanamuraya!
275
00:24:28,043 --> 00:24:29,210
¡Hanamuraya!
276
00:24:31,501 --> 00:24:32,710
Visitar a los enfermos...
277
00:24:35,376 --> 00:24:37,043
¿Señora Namiji?
278
00:24:37,585 --> 00:24:46,668
Es mejor para los dos
que nuestra relación sigue siendo secreta
279
00:24:46,793 --> 00:24:51,710
Si la gente se enterara...
280
00:24:51,876 --> 00:24:54,210
Vaya, no debemos ir demasiado lejos.
281
00:24:54,543 --> 00:24:56,543
Aquí es donde trabajo esta noche.
282
00:24:57,543 --> 00:25:01,543
¿Qué tal eso? puedo practicamente
huele todo el oro.
283
00:25:28,126 --> 00:25:31,293
Qué gran mansión.
284
00:25:31,960 --> 00:25:36,960
Así que este es el famoso Sansai Dobe.
casa de retiro.
285
00:25:39,335 --> 00:25:44,126
Su cuarto del tesoro debe ser
lleno de regalos del shogun
286
00:25:44,668 --> 00:25:49,710
y los sobornos que recibió
cuando era funcionario.
287
00:25:51,960 --> 00:25:58,460
Supongo que ayudaré a los pobres.
un poco más de lo habitual esta noche.
288
00:25:58,793 --> 00:26:04,710
Algunos todavía están temblando
en ropa de verano con este frío.
289
00:26:07,168 --> 00:26:10,626
Maldita sea, hay un invitado aquí.
en un momento como este.
290
00:26:35,626 --> 00:26:38,793
¿Hasta cuándo piensas ser tan formal?
291
00:26:39,460 --> 00:26:42,960
Señor, Lady Namiji desea
para agradecerle en persona
292
00:26:43,126 --> 00:26:48,293
por venir a visitarla, y peticiones
que él viniera a su habitación.
293
00:26:48,793 --> 00:26:54,210
No, ya estoy abrumado
para encontrarse con el señor.
294
00:26:54,960 --> 00:26:57,210
Me despediré ahora.
295
00:26:58,668 --> 00:27:00,876
Mira, le han dado permiso.
296
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Ella está enferma. Haz lo que ella desee.
297
00:27:18,501 --> 00:27:20,835
Mientras estaba fuera de la habitación,
298
00:27:20,960 --> 00:27:23,793
¿Qué te dijo Lord Dobe?
299
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Nada.
300
00:27:25,085 --> 00:27:28,043
¿Nada? ¿Ni una palabra?
301
00:27:28,168 --> 00:27:31,626
Ninguno. Fue bastante aterrador.
302
00:27:31,835 --> 00:27:34,126
No hay necesidad de preocuparse.
303
00:27:34,335 --> 00:27:37,876
El solo actúa en grande
porque tiene a Lady Namiji.
304
00:27:38,960 --> 00:27:43,126
Si logras capturar su corazón...
305
00:27:43,668 --> 00:27:49,626
Qué cosa que decir.
¿Cómo podría siquiera aspirar a...?
306
00:27:49,793 --> 00:27:52,710
Lady Namiji ya está enamorada de ti.
307
00:27:53,168 --> 00:27:56,626
Todo lo que necesitas hacer
es simplemente aumentar tu encanto.
308
00:27:57,626 --> 00:28:02,793
Sus palabras cuentan más
en el castillo, no en el de su padre.
309
00:28:03,668 --> 00:28:05,960
No entenderías los negocios
310
00:28:06,460 --> 00:28:11,626
pero el logro de
Mi mayor ambición depende de ti.
311
00:28:12,668 --> 00:28:16,876
A cambio te prometo
para cuidarte de por vida.
312
00:28:17,835 --> 00:28:21,960
Ser actor significa
tu vida es precaria.
313
00:28:22,293 --> 00:28:26,876
Lo mejor es estar siempre preparado.
para lo que está por venir.
314
00:28:28,501 --> 00:28:34,460
Sólo nos hemos conocido por primera vez,
sin embargo, me desprecia como actor.
315
00:28:35,251 --> 00:28:38,960
Él piensa que todos los actores
solían ser prostitutas,
316
00:28:39,960 --> 00:28:46,293
y tiene la intención de hacerme seducir
una dama que sufre de aburrimiento.
317
00:28:47,293 --> 00:28:50,043
Él es la vulgaridad personificada.
318
00:28:50,960 --> 00:28:56,293
¿Este hombre está planeando usarme?
¿traicionar a Dobe?
319
00:28:59,085 --> 00:29:02,835
Creo que tienes toda la razón.
320
00:29:02,960 --> 00:29:07,710
Eres uno de los hombres más ricos de Edo.
y tus palabras
321
00:29:07,835 --> 00:29:13,543
Hazme tan feliz que parezca un sueño.
Siento que estoy en el cielo.
322
00:29:14,501 --> 00:29:20,626
Haré lo que pueda para ganarme el favor.
con Lady Namiji
323
00:29:20,751 --> 00:29:22,960
y trata de complacerla.
324
00:29:23,085 --> 00:29:27,293
Captas las cosas rápidamente como pensaba.
325
00:29:29,960 --> 00:29:35,876
Pero mantén esto en secreto entre
tú, Lady Namiji y yo.
326
00:29:37,501 --> 00:29:39,668
Debes tener mucho cuidado.
327
00:29:39,793 --> 00:29:42,043
Sí, lo haré.
328
00:30:00,626 --> 00:30:04,293
Mírala, pobrecita.
329
00:30:04,418 --> 00:30:07,876
Ella me ama
desde el fondo de su corazón.
330
00:30:13,168 --> 00:30:15,210
No seas tan educado.
331
00:30:16,293 --> 00:30:22,210
lamento haberte llamado
a una habitación tan desordenada.
332
00:30:28,960 --> 00:30:34,710
Estar con una dama que ha alcanzado
las alturas de la gloria,
333
00:30:35,668 --> 00:30:41,501
y poder gozar de su favor
aunque sea por poco tiempo...
334
00:30:41,626 --> 00:30:46,710
Lo haces sonar como
Estoy feliz sirviendo al shogun.
335
00:30:46,918 --> 00:30:51,043
¿Qué mayor felicidad podría haber?
336
00:30:51,793 --> 00:30:58,626
Cada mujer en la tierra
Debe tener envidia de ti.
337
00:30:58,751 --> 00:31:01,210
¿Te estás burlando de mí?
338
00:31:03,668 --> 00:31:08,376
No era mi intención,
pero si te he ofendido,
339
00:31:09,626 --> 00:31:12,710
tal vez sea mejor que me vaya.
340
00:31:12,835 --> 00:31:16,960
¡No! Por favor perdóname si tengo
herir tus sentimientos.
341
00:31:17,293 --> 00:31:20,793
Pero eres tan formal y me duele.
342
00:31:25,793 --> 00:31:28,460
Toma un poco de sake.
343
00:31:52,460 --> 00:31:57,126
Nadie parece saber lo que me aqueja.
344
00:31:57,751 --> 00:32:02,793
Pero debería pensar que
tendrías una idea.
345
00:32:03,168 --> 00:32:05,043
Qué pregunta tan desconcertante.
346
00:32:05,335 --> 00:32:08,210
Quizás te sientas fatigado
347
00:32:09,335 --> 00:32:11,626
del gran amor que recibes.
348
00:32:11,751 --> 00:32:15,960
¿Crees que
¿Disfruto sirviendo en el castillo?
349
00:32:16,501 --> 00:32:19,626
Ni siquiera conoces al shogun.
350
00:32:20,960 --> 00:32:25,043
yo he sido asi
desde que te vi.
351
00:32:27,126 --> 00:32:30,543
Tus palabras resuenan dulcemente en mis oídos.
352
00:32:31,335 --> 00:32:36,376
Soy simple y apto para creer.
Quieres decir lo que dices.
353
00:32:38,460 --> 00:32:42,543
Por favor no juegues con mis sentimientos.
354
00:32:42,668 --> 00:32:48,543
He dejado de lado las apariencias,
mi reputación y orgullo.
355
00:32:50,501 --> 00:32:52,876
Los sueños son superficiales.
356
00:32:53,501 --> 00:33:00,210
Ahora sé que el amor diurno
Es mucho más profundo que eso por la noche.
357
00:33:02,168 --> 00:33:04,835
Si lo que dices es realmente cierto,
358
00:33:05,960 --> 00:33:11,626
Prometo ser tuyo, e incluso lo haré
abandonar mi amado escenario.
359
00:33:12,501 --> 00:33:18,626
Pero si este amor es solo
un capricho pasajero para ti
360
00:33:19,668 --> 00:33:21,710
No tengo más remedio que morir.
361
00:33:22,751 --> 00:33:27,376
Estoy tan feliz.
¿Finalmente entiendes cómo me siento?
362
00:33:34,418 --> 00:33:40,543
¿Cómo es posible que mentiras tan despreciables
fluir de estos labios?
363
00:33:41,835 --> 00:33:46,543
¡Pero debo decírtelo! muchos más a partir de ahora.
364
00:33:47,626 --> 00:33:52,210
Aunque ella es completamente inocente.
365
00:34:01,335 --> 00:34:07,293
Pero he oído que incluso el shogun
trata a Sansai Dobe con respeto.
366
00:34:07,418 --> 00:34:10,793
Seremos exiliados o decapitados
si nos atrapan.
367
00:34:11,126 --> 00:34:14,960
Hay otros tesoros
en Honmachi.
368
00:34:15,126 --> 00:34:17,126
Cállate, Muku.
369
00:34:18,126 --> 00:34:20,793
Tú no, tal vez, pero en mi caso,
370
00:34:20,960 --> 00:34:23,876
cien cabezas no serían suficientes.
371
00:34:24,126 --> 00:34:26,960
Si alguien más intentara esto primero,
372
00:34:27,251 --> 00:34:30,960
Sería una vergüenza para mi reputación.
373
00:34:31,126 --> 00:34:33,626
Ve a casa y ten sake listo.
374
00:34:33,751 --> 00:34:35,710
¿No me necesitas?
375
00:34:36,085 --> 00:34:39,960
Tienes las piernas arqueadas y
no serviría de nada.
376
00:34:40,460 --> 00:34:42,626
Buena suerte entonces.
377
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
Yuki.
378
00:35:09,751 --> 00:35:10,710
Tranquilo.
379
00:35:11,501 --> 00:35:12,626
¿Qué es?
380
00:35:12,835 --> 00:35:15,543
Hay alguien afuera.
381
00:35:20,293 --> 00:35:23,043
Todavía están despiertos.
382
00:35:23,251 --> 00:35:28,793
Dormir como gente decente
si sabes lo que es bueno para ti.
383
00:35:41,126 --> 00:35:45,043
¿Quién es? ¿Quién va allí?
384
00:35:46,960 --> 00:35:49,626
Maldita sea, alguien se dio cuenta.
385
00:35:51,668 --> 00:35:53,335
¡Soy yo!
386
00:35:55,418 --> 00:35:57,376
¿Alguien de esta casa?
387
00:35:58,418 --> 00:36:01,626
¡Maldito seas! ¡Arruinaste mi plan!
388
00:36:01,751 --> 00:36:04,126
¿Un ladrón? Y una mujer además.
389
00:36:06,960 --> 00:36:09,460
¡Qué… qué fuerza!
390
00:36:10,251 --> 00:36:11,460
¡Eres un hombre!
391
00:36:11,585 --> 00:36:14,626
Cálmate. La gente vendrá.
392
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
¿Qué vas a? ¡Vestida como una mujer!
393
00:36:18,585 --> 00:36:21,293
Te liberaré, así que vete.
394
00:36:23,085 --> 00:36:26,293
¡Oye, actuaste en el Teatro Ichimura!
395
00:36:26,501 --> 00:36:28,210
No importa eso.
396
00:36:33,960 --> 00:36:35,043
Yuki.
397
00:36:36,585 --> 00:36:38,626
Era un ladrón de poca monta.
398
00:36:38,793 --> 00:36:42,460
Se escapó tan pronto como llamé.
399
00:36:42,585 --> 00:36:47,626
Fuiste imprudente. me habría afligido
si te hubieran lastimado.
400
00:36:49,293 --> 00:36:54,126
Me encantaría quedarme más tiempo contigo,
pero debo irme ahora.
401
00:36:54,293 --> 00:36:55,918
¿Ya?
402
00:37:00,960 --> 00:37:04,626
Verás, estoy en la obligación.
403
00:37:05,501 --> 00:37:09,126
a varias personas en el teatro.
404
00:37:18,793 --> 00:37:22,710
Bueno, bueno. Qué vergüenza.
405
00:37:23,293 --> 00:37:26,876
Es un actor.
Qué final tan brillante.
406
00:37:28,293 --> 00:37:32,960
Ese Ohatsu, entrometiéndose
en el peor momento.
407
00:37:34,751 --> 00:37:38,543
Pero qué extraño.
Ese tipo Yukinojo.
408
00:37:39,501 --> 00:37:41,793
No es un actor cualquiera.
409
00:37:42,460 --> 00:37:44,293
Pero parecía agradable.
410
00:37:44,835 --> 00:37:51,376
¿Por qué le está haciendo la pelota a ese codicioso Dobe?
¿Y Namiji, la amante del shogun?
411
00:37:52,960 --> 00:37:58,710
Parece que tiene buenas razones
estar haciéndolo.
412
00:38:07,626 --> 00:38:12,543
Ay, todavía duele. Dolor punzante.
413
00:38:13,793 --> 00:38:17,460
Me hizo un gran moretón.
414
00:38:18,126 --> 00:38:22,460
¡Maldito sea! tanta fuerza
eso no coincide con su cara.
415
00:38:22,626 --> 00:38:26,585
Me agarró la muñeca
¡cuando tenía una daga en la mano!
416
00:38:26,710 --> 00:38:29,960
Vio que era un ladrón pero me dejó ir.
417
00:38:31,251 --> 00:38:35,043
Esa cara, ese nervio de hierro...
Qué hombre tan extraño.
418
00:38:36,418 --> 00:38:40,626
Me da una sensación rara.
419
00:38:40,835 --> 00:38:47,376
No me voy a enamorar de una persona tan pálida.
cruce entre un hombre y una mujer!
420
00:38:49,501 --> 00:38:51,793
¡No lo soporto!
421
00:38:52,960 --> 00:38:54,793
¡Lo atraparé por esto!
422
00:38:55,085 --> 00:39:00,126
Le robaré su posesión más preciada.
en lugar del de Dobe.
423
00:39:00,918 --> 00:39:04,960
¿Dónde se queda, Muku?
Ve y descúbrelo.
424
00:39:09,085 --> 00:39:12,626
He regresado, señor.
425
00:39:13,585 --> 00:39:16,376
¿Yukinojo? ¿Podríamos hablar unas palabras?
426
00:39:50,293 --> 00:39:54,876
Rechazaste su invitación muchas veces.
427
00:39:55,960 --> 00:39:58,043
Me di cuenta de que lo hiciste
428
00:39:59,168 --> 00:40:03,293
acercarse al líder
de tus enemigos directamente,
429
00:40:04,793 --> 00:40:06,126
así que no interfirí.
430
00:40:09,168 --> 00:40:14,126
¿Pero a quién estás visitando?
casi todas las noches?
431
00:40:14,668 --> 00:40:20,126
El shogun es su esclavo y
He oído que ella es muy hermosa.
432
00:40:22,626 --> 00:40:26,626
Seguramente no te has convertido
¿enamorado de ella?
433
00:40:26,793 --> 00:40:29,043
¿Te ha seducido?
434
00:40:29,918 --> 00:40:32,376
¿Has olvidado tu venganza?
435
00:40:33,543 --> 00:40:37,293
¿Cómo pudiste acusarme de tal cosa?
436
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Mi sangre hierve cada vez
437
00:40:44,751 --> 00:40:47,126
Puse un pie dentro de la mansión de Dobe.
438
00:40:47,793 --> 00:40:51,126
Cada vez que bebo sake con Lady Namiji
439
00:40:52,126 --> 00:40:55,293
Se siente como plomo fundido cayendo.
440
00:40:56,626 --> 00:40:58,460
Por favor comprenda.
441
00:41:05,126 --> 00:41:06,210
Señor...
442
00:41:06,960 --> 00:41:12,293
¿Debo realmente pasar por
con esta venganza?
443
00:41:12,418 --> 00:41:13,960
¿Qué estás diciendo?
444
00:41:15,085 --> 00:41:18,043
¿Quién hizo que tu padre muriera loco?
445
00:41:18,543 --> 00:41:21,376
¿Por qué se suicidó tu madre?
446
00:41:21,918 --> 00:41:23,543
¡Ahora escúchame!
447
00:41:25,585 --> 00:41:30,460
Sansai Dobe fue
el magistrado de Nagasaki en ese momento.
448
00:41:30,585 --> 00:41:36,376
Dobe, Kawaguchiya y Hiromiya
conspiraron juntos para arruinar a tu padre,
449
00:41:37,126 --> 00:41:41,460
quien era dueño de Matsuraya,
una antigua tienda establecida.
450
00:41:41,585 --> 00:41:47,126
Después de eso, vivió en los barrios marginales.
un hombre roto.
451
00:41:49,543 --> 00:41:54,293
Sólo tenías 7 años y ya lo habías
Perdiste a tu madre.
452
00:41:55,668 --> 00:42:01,460
Me dolió verte en vivo
con tu padre demente.
453
00:42:03,793 --> 00:42:09,876
Vivía en el mismo barrio pobre y
Era igual de pobre, pero yo era joven.
454
00:42:11,501 --> 00:42:14,876
Luego, una noche fría después de días de lluvia,
455
00:42:17,085 --> 00:42:20,376
Tu padre se ahorcó.
456
00:42:38,585 --> 00:42:41,710
Te miré después del trabajo como de costumbre,
457
00:42:42,460 --> 00:42:47,710
y te encontré pobre aferrándote
a sus piernas frías y llorando.
458
00:42:48,751 --> 00:42:51,543
Se lo prometí entonces...
459
00:42:52,668 --> 00:42:56,710
Que quisiera que lo vengaras
460
00:42:57,585 --> 00:43:01,126
si me tomó toda la vida hacerlo.
461
00:43:02,251 --> 00:43:04,960
Finalmente estamos en Edo donde están.
462
00:43:06,251 --> 00:43:08,876
¿Por qué dudas, Yukinojo?
463
00:43:09,668 --> 00:43:11,960
¿Por qué no terminar con esto de una vez?
464
00:43:15,626 --> 00:43:19,876
Si lo hiciera,
¿Sería eso suficientemente satisfactorio?
465
00:43:21,459 --> 00:43:27,543
Tanto como asarlos al fuego,
¿O hervirlos en aceite?
466
00:43:27,834 --> 00:43:29,543
Yukinojo!
467
00:43:30,084 --> 00:43:33,043
Debo torturarlos hasta que se vuelvan locos.
468
00:43:34,626 --> 00:43:40,126
Esa es la única manera
Puedo vengar a mis padres.
469
00:43:40,959 --> 00:43:43,376
Qué cosa tan terrible para decir.
470
00:43:44,918 --> 00:43:46,876
Sí, es terrible.
471
00:43:48,126 --> 00:43:51,834
Cuando hago el amor con la hija de Dobe,
472
00:43:52,501 --> 00:43:55,834
Puedo decir que ella es completamente mía.
473
00:43:56,834 --> 00:44:02,793
Tarde o temprano ella dejará su casa.
y el shogun por mí.
474
00:44:04,334 --> 00:44:10,543
Y como resultado,
Dobe caerá en un infierno.
475
00:44:14,626 --> 00:44:19,959
cuando pienso en
esta terrible venganza,
476
00:44:20,876 --> 00:44:26,543
Realmente tengo ganas de huir.
477
00:44:44,959 --> 00:44:46,209
¿Qué?
478
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Sentí a alguien.
479
00:44:49,418 --> 00:44:51,959
Probablemente el gato de la posada.
480
00:44:53,959 --> 00:44:57,626
Si no hubiera estado de viaje,
481
00:44:57,751 --> 00:45:02,293
Yo habría sido tu patrón primero.
482
00:45:02,418 --> 00:45:04,793
Lo lamento mucho.
483
00:45:05,043 --> 00:45:08,793
Ya sea señor o carterista,
484
00:45:09,209 --> 00:45:13,084
Soy del tipo que muestra el debido respeto
485
00:45:13,209 --> 00:45:16,834
a aquellos que son los mejores de su clase.
486
00:45:16,959 --> 00:45:22,084
Por eso te invité
directamente a mi casa
487
00:45:22,209 --> 00:45:26,668
y no a un restaurante cualquiera.
488
00:45:26,793 --> 00:45:30,709
Me alegra que hayas aceptado mi invitación.
tan pronto.
489
00:45:31,501 --> 00:45:36,126
Dicen que soy uno de los más ricos
comerciantes en Edo,
490
00:45:36,251 --> 00:45:40,376
pero por favor no te preocupes
sobre eso.
491
00:45:40,501 --> 00:45:45,376
Solo piensa en mí como un excéntrico
y sé mi amigo.
492
00:45:46,126 --> 00:45:49,376
He escuchado a Lord Dobe y Kawaguchiya
493
00:45:49,501 --> 00:45:54,209
ahora también son tus fervientes admiradores.
494
00:45:54,668 --> 00:45:57,709
Eso me parece extraño.
495
00:45:57,834 --> 00:46:02,959
Esos dos son hombres muy cautelosos.
a diferencia de mí.
496
00:46:03,459 --> 00:46:10,709
Nunca han dejado que los forasteros
Acércate a ellos antes.
497
00:46:11,793 --> 00:46:15,876
¿Existe alguna razón para la excepción?
498
00:46:18,168 --> 00:46:24,334
Deben haber bromeado sobre mí.
a mi costa.
499
00:46:24,668 --> 00:46:27,209
No...
500
00:46:27,334 --> 00:46:32,626
los tres hemos sido amigos
durante mucho tiempo.
501
00:46:33,043 --> 00:46:37,709
Somos como una familia
así que no estoy tan preocupado,
502
00:46:38,168 --> 00:46:41,293
pero ¿qué dijeron?
503
00:46:43,168 --> 00:46:48,709
Escuché sobre ti de otra fuente,
no de ellos.
504
00:46:49,126 --> 00:46:51,876
Ah, ¿qué fuente?
505
00:47:01,293 --> 00:47:03,959
Ese es un reloj raro.
506
00:47:04,834 --> 00:47:07,709
Vino del extranjero.
507
00:47:08,376 --> 00:47:11,376
¿Lo conseguiste en Nagasaki?
508
00:47:11,501 --> 00:47:15,501
¿Cómo sabes que viví allí?
509
00:47:16,334 --> 00:47:20,876
siempre he escuchado
que muchos artículos extranjeros raros
510
00:47:21,459 --> 00:47:25,668
se puede encontrar allí
y he deseado visitarlo.
511
00:47:25,751 --> 00:47:30,793
Kawaguchiya y yo estábamos en realidad
Nació en Nagasaki.
512
00:47:30,959 --> 00:47:34,209
Ah, ¿entonces tenía razón?
513
00:47:34,418 --> 00:47:37,209
Lo que dijiste antes...
514
00:47:37,834 --> 00:47:42,626
Sobre escuchar de otra fuente.
¿De qué se trataba?
515
00:47:42,959 --> 00:47:47,876
Sólo fragmentos de conversación,
así que no estoy muy seguro.
516
00:47:47,959 --> 00:47:51,209
No bromees y dímelo.
517
00:47:52,209 --> 00:47:55,376
Por favor, no te ofendas.
518
00:47:55,501 --> 00:47:58,209
No, no lo haré.
519
00:47:58,626 --> 00:48:04,043
Después de todo, Hiromiya es sólo un comerciante.
Sólo interesado en devoluciones rápidas,
520
00:48:04,209 --> 00:48:06,918
le falta la previsión necesaria.
521
00:48:07,043 --> 00:48:08,668
¿Quién dijo eso?
522
00:48:08,876 --> 00:48:11,834
Funcionarios en el castillo.
523
00:48:11,959 --> 00:48:13,959
¿Qué? ¿Los mayores?
524
00:48:14,126 --> 00:48:17,668
Cuando me invitaron el otro día.
525
00:48:17,751 --> 00:48:20,043
¿Qué más dijeron?
526
00:48:20,793 --> 00:48:25,376
No sólo se ocupa de productos marinos,
527
00:48:25,876 --> 00:48:30,043
pero recientemente también estás acaparando arroz
528
00:48:30,876 --> 00:48:32,543
compraste en el oeste.
529
00:48:32,668 --> 00:48:34,543
¿Eso también?
530
00:48:36,293 --> 00:48:41,876
Debido a las malas cosechas en el este,
El arroz es muy caro este año.
531
00:48:42,709 --> 00:48:48,501
Si eres hombre, traerías
todo tu arroz a Edo
532
00:48:48,584 --> 00:48:52,543
y obligar a bajar el precio del mercado
de una sola vez.
533
00:48:52,668 --> 00:48:56,876
Te volverías famoso
a ricos y pobres por igual
534
00:48:56,959 --> 00:49:00,918
como el rey del mercado oriental del arroz.
535
00:49:01,043 --> 00:49:07,501
Entonces podrías mostrar tu influencia.
en Edo. ... Eso dijeron.
536
00:49:08,668 --> 00:49:11,334
Veo.
537
00:49:11,834 --> 00:49:17,293
Los funcionarios del shogunato ciertamente piensan
de cosas grandes.
538
00:49:21,293 --> 00:49:27,626
¿Crees que sí?
Me parece una gran pérdida.
539
00:49:28,126 --> 00:49:30,959
No lo entenderías.
540
00:49:31,334 --> 00:49:34,709
Me has dicho algo bueno.
541
00:49:34,959 --> 00:49:39,626
En realidad, mi reciente viaje
era comprar arroz.
542
00:49:41,418 --> 00:49:45,793
Por cierto,
¿Le has contado esto a alguien más?
543
00:49:47,126 --> 00:49:51,251
No todos los actores chismean.
544
00:49:51,376 --> 00:49:54,876
No, eso no es lo que quise decir.
545
00:49:54,959 --> 00:49:59,501
Quise decir ¿le dijiste?
¿Señor Dobe o Kawaguchiya?
546
00:49:59,709 --> 00:50:04,501
Las charlas que escuché
no los incluía,
547
00:50:04,584 --> 00:50:07,209
así que no vi la necesidad de decírselo.
548
00:50:07,293 --> 00:50:10,209
Te he hecho enojar.
549
00:50:10,334 --> 00:50:13,959
Me disculpo. Mira, así.
550
00:50:15,501 --> 00:50:19,293
Con qué facilidad muerde mi anzuelo.
551
00:50:20,126 --> 00:50:23,626
Amigos desde hace mucho tiempo, solo dijo:
552
00:50:24,209 --> 00:50:27,334
pero tiene la intención de traicionar a Kawaguchiya.
553
00:50:27,959 --> 00:50:31,793
Probablemente sabe que Kawaguchiya
554
00:50:32,251 --> 00:50:34,459
también está redondeando arroz.
555
00:50:35,709 --> 00:50:39,293
Solo les unió la codicia
para empezar.
556
00:51:07,959 --> 00:51:11,209
Las paredes tienen oídos.
557
00:51:11,626 --> 00:51:17,043
Los secretos no se deben contar
incluso en la propia habitación.
558
00:51:17,293 --> 00:51:20,793
¡Tengo algo que contar! usted.
559
00:51:20,959 --> 00:51:25,626
Ven a Matsuchiyama a las 10.
Te estaré esperando.
560
00:51:26,459 --> 00:51:28,793
De Ya-sabes-quién.
561
00:51:37,459 --> 00:51:41,126
Si él no viene, yo...
562
00:51:47,626 --> 00:51:49,751
Gracias por tu invitación.
563
00:51:49,876 --> 00:51:54,334
Soy Yukinojo Nakamura.
un actor de osaka
564
00:51:54,626 --> 00:51:58,751
actualmente actuando
en el Teatro Ichimura.
565
00:51:58,876 --> 00:52:00,876
¿Qué estás diciendo?
566
00:52:00,959 --> 00:52:03,293
No somos completos desconocidos.
567
00:52:03,459 --> 00:52:09,459
Mira este hematoma. Todavía queda
desde aquel momento me torciste el brazo.
568
00:52:10,251 --> 00:52:12,876
Tendrás que aguantarme.
569
00:52:13,209 --> 00:52:17,876
Soy un ladrón odiado
pero te amo desde entonces.
570
00:52:18,376 --> 00:52:20,834
No te sorprendas tanto.
571
00:52:20,918 --> 00:52:23,293
En el fondo, yo también soy una mujer.
572
00:52:23,459 --> 00:52:26,668
Como ladrón nunca conocí el amor.
573
00:52:27,459 --> 00:52:32,126
Una sola vez es suficiente.
Ten piedad de mí y abrázame fuerte.
574
00:52:33,043 --> 00:52:37,376
Tu interés me hace
muy feliz, pero...
575
00:52:37,501 --> 00:52:40,209
¡No pongas a prueba mi paciencia!
576
00:52:40,626 --> 00:52:45,209
No sé cuándo me arrestarán.
577
00:52:45,418 --> 00:52:47,251
No hay tiempo que perder.
578
00:52:47,543 --> 00:52:50,959
Vayamos a una tranquila casa de té cercana.
579
00:52:51,209 --> 00:52:55,043
No es que mire hacia abajo
en su línea de trabajo,
580
00:52:55,209 --> 00:52:58,709
pero he prometido no tocar a las mujeres
581
00:52:58,876 --> 00:53:02,209
hasta lograr mi propósito.
582
00:53:02,543 --> 00:53:07,334
¿Una venganza en la que has jugado tu vida?
583
00:53:08,543 --> 00:53:13,626
¿Por qué estás tan sorprendido?
Viniste porque leíste mi carta.
584
00:53:14,793 --> 00:53:20,043
una palabra de mi parte
y no sólo tu propósito,
585
00:53:20,168 --> 00:53:22,251
pero tu vida también está en peligro.
586
00:53:22,459 --> 00:53:24,793
No seamos enemigos.
587
00:53:25,168 --> 00:53:31,043
Haz lo que te pido y te ayudaré.
consigue tu venganza.
588
00:53:31,334 --> 00:53:34,459
Si uniéramos fuerzas sería fácil
589
00:53:34,626 --> 00:53:37,876
para acabar con esos tres viejos tontos.
590
00:53:39,543 --> 00:53:41,709
Sabes demasiado.
591
00:53:44,043 --> 00:53:46,834
¿Entonces ahora me matarás?
592
00:53:47,376 --> 00:53:51,418
¿Intentarás cerrarme la boca?
Que risa.
593
00:53:55,084 --> 00:53:59,126
Puedo elegir convertirme
un santo o un villano.
594
00:53:59,418 --> 00:54:03,793
Me ofrecí a ayudar porque te amo.
pero me desprecias.
595
00:54:03,918 --> 00:54:06,959
¡Haré lo que mejor me parezca si esa es tu respuesta!
596
00:54:07,293 --> 00:54:12,876
Iré a casa de Dobe.
y decirles que el actor Yukinojo es...
597
00:54:13,793 --> 00:54:17,459
¡Aléjate, desgraciado! ¡Te mataré!
598
00:54:17,834 --> 00:54:18,876
¡Toma eso!
599
00:54:19,126 --> 00:54:20,876
Eres un tonto. ¡Nos vemos!
600
00:54:22,293 --> 00:54:24,376
¡No, no lo haces!
601
00:54:30,334 --> 00:54:31,543
¿Qué, a esta hora?
602
00:54:31,668 --> 00:54:32,793
¡Un rufián!
603
00:54:32,918 --> 00:54:34,834
¿Qué? ¿Un rufián?
604
00:54:42,126 --> 00:54:46,459
¡Déjame pasar!
¡Debo hablar con ella!
605
00:54:46,793 --> 00:54:49,543
¿Blandiendo una daga?
606
00:54:49,668 --> 00:54:51,043
¡Mujer sospechosa!
607
00:54:51,168 --> 00:54:52,376
Esa no es una mujer.
608
00:54:52,459 --> 00:54:54,668
¿Qué? ¿No es una mujer?
609
00:54:56,793 --> 00:54:59,709
Entonces nos volvemos a encontrar, Yuki.
610
00:54:59,834 --> 00:55:01,376
¡Heima!
611
00:55:01,501 --> 00:55:06,209
Después de todo, Edo no es tan grande.
Pondré fin a este asunto esta noche.
612
00:55:06,334 --> 00:55:08,959
Por favor déjame ir. ¡Debo verla!
613
00:55:11,251 --> 00:55:15,709
No me detendré esta vez
si te interpones en mi camino.
614
00:55:15,793 --> 00:55:18,376
¿Qué, una imitadora femenina?
615
00:55:18,626 --> 00:55:23,084
¡Hablando en grande! Lo que sea que esté pasando,
¡Estoy ayudando a Kadokura!
616
00:55:23,209 --> 00:55:26,668
Déjame matarlo. Me duele.
617
00:55:31,709 --> 00:55:34,376
¿Qué? ¿Tienes miedo?
618
00:55:46,501 --> 00:55:47,709
¿Cómo te atreves?
619
00:55:47,834 --> 00:55:49,959
Aún estás bien, Yuki.
620
00:55:52,709 --> 00:55:55,334
No se limiten a hablar, samuráis.
621
00:55:55,418 --> 00:55:58,209
Fuertes guardaespaldas contratados, ¿no?
622
00:55:58,334 --> 00:56:00,876
¿Tienes miedo de una imitadora femenina?
623
00:56:07,668 --> 00:56:10,959
Veo. Entonces, cuando usan espadas reales,
624
00:56:11,084 --> 00:56:15,209
es mucho más impresionante
que en el teatro.
625
00:56:15,834 --> 00:56:20,709
Este podría ser el último show de Yukinojo.
Qué vergüenza.
626
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
¡Aquí voy!
627
00:57:04,793 --> 00:57:09,293
¿Qué he hecho? La he perdido.
628
00:57:27,543 --> 00:57:30,418
¡Ja! Él nunca me encontrará.
629
00:57:37,418 --> 00:57:38,834
¿Qué está sucediendo?
630
00:57:41,584 --> 00:57:42,501
¿Quién es?
631
00:57:44,043 --> 00:57:46,834
Que buena luna, Ohatsu.
632
00:57:48,501 --> 00:57:51,168
Ah, Yamitaro.
633
00:57:54,501 --> 00:57:56,918
Qué lugar tan incómodo para encontrarse.
634
00:57:57,084 --> 00:58:00,918
Gracias por mostrarme
Esa inesperada escena de amor.
635
00:58:01,043 --> 00:58:04,334
¡Oh, no! ¿Estabas mirando?
636
00:58:04,501 --> 00:58:09,168
Él y yo... ya sabes, ese actor.
637
00:58:09,293 --> 00:58:11,793
Somos completos extraños,
638
00:58:12,501 --> 00:58:16,959
pero esa cara y esa habilidad con la espada...
Lo admiro.
639
00:58:17,168 --> 00:58:18,626
Sólo escucha.
640
00:58:18,709 --> 00:58:22,418
Sé que siempre has odiado a los hombres,
641
00:58:22,751 --> 00:58:25,959
pero entiendo por qué te enamoraste de él
tan descaradamente.
642
00:58:26,168 --> 00:58:32,959
Cuando te oí decir que tenía enemigos,
me dejó las cosas claras.
643
00:58:34,168 --> 00:58:39,584
Si se enfrenta a enemigos poderosos
todo solo,
644
00:58:40,043 --> 00:58:45,834
¿Por qué no querrías ayudarlo?
como un verdadero edoita?
645
00:58:46,459 --> 00:58:50,626
Si fuera un hombre, sería como tú.
y sentir eso
646
00:58:50,709 --> 00:58:54,251
Espíritu edoita, simpatía.
y cosas tan elevadas.
647
00:58:54,584 --> 00:58:59,501
Pero, por desgracia, resulta que soy una mujer.
648
00:58:59,584 --> 00:59:02,751
Vamos, te lo pido así.
649
00:59:02,876 --> 00:59:06,501
Prométeme que lo entregarás
de una vez por todas.
650
00:59:06,709 --> 00:59:10,168
Qué tontería. Ya basta, Yamitaro.
651
00:59:10,543 --> 00:59:16,126
El amor de una mujer es su vida.
Estás siendo terriblemente falto de tacto.
652
00:59:16,209 --> 00:59:18,959
¿Insistes en ser terco?
653
00:59:19,084 --> 00:59:21,168
No puedo simplemente renunciar a él.
654
00:59:21,293 --> 00:59:27,293
Veo. Lo siento, Ohatsu el acróbata.
pero entonces somos enemigos.
655
00:59:29,126 --> 00:59:34,251
Aquí en medio del río,
sólo la luna mira.
656
00:59:35,334 --> 00:59:37,501
Ni siquiera un acróbata puede...
657
00:59:37,918 --> 00:59:42,084
¡Qué lástima! me llamaron
¡Un diablillo de agua creciendo!
658
01:00:02,918 --> 01:00:05,834
El frío, las sequías, los incendios y
659
01:00:05,959 --> 01:00:08,959
inundaciones desde 1832
trajo hambre a la tierra.
660
01:00:09,084 --> 01:00:12,084
En 1836, el pueblo hambriento se levantó contra
661
01:00:12,209 --> 01:00:15,168
el shogunato ineficaz
y comerciantes corruptos
662
01:00:15,293 --> 01:00:17,668
primero en Osaka y luego también en Edo.
663
01:00:18,084 --> 01:00:20,168
¡Danos arroz!
664
01:01:09,501 --> 01:01:10,584
¿Quién es?
665
01:01:10,959 --> 01:01:12,084
Es Yuki.
666
01:01:37,418 --> 01:01:40,834
No poder verte es tan doloroso,
667
01:01:40,959 --> 01:01:44,168
Casi deseé que nunca nos hubiéramos conocido.
668
01:01:44,251 --> 01:01:46,834
Yo también me siento así cien veces más.
669
01:01:46,959 --> 01:01:51,084
Pero no estoy en ninguna posición
visitarte con demasiada frecuencia.
670
01:01:51,668 --> 01:01:57,501
Es bastante patético que anhele
Verte tanto que vengo a escondidas
671
01:01:58,209 --> 01:01:59,834
como un gato furtivo.
672
01:01:59,959 --> 01:02:02,959
Entonces dejaré esta casa.
673
01:02:07,168 --> 01:02:09,959
Me atrevo a decir innumerables mujeres
674
01:02:10,209 --> 01:02:14,418
han perdido sus corazones y almas
a tu belleza.
675
01:02:15,043 --> 01:02:18,918
Pero de todos ellos,
elegiste amarme.
676
01:02:19,084 --> 01:02:21,584
No puedo ponerte triste.
677
01:02:22,209 --> 01:02:26,334
Me ocuparé de que ningún daño te suceda
por mi culpa.
678
01:02:26,751 --> 01:02:31,668
preferiría morir
que regresar al castillo.
679
01:02:32,668 --> 01:02:34,334
Eres tan bueno conmigo.
680
01:02:35,126 --> 01:02:40,418
Incluso mi padre insinúa que debería regresar.
al castillo.
681
01:02:42,959 --> 01:02:45,334
Hay un gran malestar ahora,
682
01:02:45,543 --> 01:02:50,334
entonces está empleando nuevos guardias
para la mansión.
683
01:02:50,918 --> 01:02:53,584
Quizás sea más fácil irse.
684
01:02:54,293 --> 01:02:55,584
Señora Namiji.
685
01:02:56,334 --> 01:03:00,959
No puedo soportar actuar como extraños.
686
01:03:01,584 --> 01:03:04,584
Deseo casarme contigo.
687
01:03:06,334 --> 01:03:09,584
No te merezco, pero te lo agradezco.
688
01:03:10,168 --> 01:03:13,918
Te lo juro desde ahora y para siempre,
689
01:03:15,501 --> 01:03:20,334
Nunca me enamoraré de
cualquier otra mujer
690
01:03:21,543 --> 01:03:26,959
en este mundo
excepto usted, Señora Namiji.
691
01:03:36,543 --> 01:03:39,126
¡Qué buenos regalos de Hiromiya!
692
01:03:42,543 --> 01:03:45,334
Eres muy generoso
693
01:03:45,918 --> 01:03:49,501
con regalos para todos los miembros
de nuestra comparsa.
694
01:03:49,584 --> 01:03:52,084
No lo menciones.
695
01:03:52,543 --> 01:03:59,334
Pero pensé que te gustaría
tener ese reloj.
696
01:03:59,668 --> 01:04:05,584
Porque elogiaste la música.
dentro el otro día.
697
01:04:05,959 --> 01:04:09,751
Seguramente es invaluable.
698
01:04:09,959 --> 01:04:12,751
No he hecho nada para merecerlo.
699
01:04:12,876 --> 01:04:14,168
Pero lo has hecho.
700
01:04:18,584 --> 01:04:21,668
Recuerda lo que dijiste sobre
701
01:04:21,751 --> 01:04:25,834
los comentarios del alto shogunato
funcionarios sobre mí?
702
01:04:25,959 --> 01:04:28,501
¿Sobre el arroz?
703
01:04:28,584 --> 01:04:30,668
Sí, eso.
704
01:04:31,376 --> 01:04:35,918
Me decidí. tuve mi arroz
desde el oeste enviado
705
01:04:36,084 --> 01:04:38,418
y lo arrojó todo aquí.
706
01:04:38,751 --> 01:04:42,918
hubo otros
que siguió mi ejemplo.
707
01:04:43,376 --> 01:04:47,959
Entonces los disturbios de los pobres
que aterrorizó a la población de Edo
708
01:04:48,168 --> 01:04:52,334
terminó en unos días.
709
01:04:53,501 --> 01:04:58,959
Gracias a ello fui muy elogiado.
por el shogunato.
710
01:04:59,084 --> 01:05:03,668
Y ahora soy el hombre más popular.
en Edo.
711
01:05:03,959 --> 01:05:06,584
Como tú.
712
01:05:06,959 --> 01:05:10,584
Fue un acto valiente.
713
01:05:10,709 --> 01:05:14,959
No, había regateado el arroz.
con los agricultores
714
01:05:15,126 --> 01:05:17,876
y lo compré muy barato.
715
01:05:17,959 --> 01:05:21,834
Me beneficiaría sin importar lo barato que fuera.
Lo vendí.
716
01:05:23,418 --> 01:05:26,501
¡Espere por favor!
717
01:05:27,751 --> 01:05:31,126
¡Hiromiya, finalmente te he atrapado!
718
01:05:31,209 --> 01:05:32,834
¡Espere por favor!
719
01:05:36,084 --> 01:05:39,751
Kawaguchiya. No seas tan ruidoso.
720
01:05:40,084 --> 01:05:41,918
Ven a la tienda por negocios.
721
01:05:42,043 --> 01:05:44,334
¡Siempre diciendo que estás fuera!
722
01:05:44,668 --> 01:05:47,418
¿Cómo te atreves a traicionarme?
723
01:05:47,543 --> 01:05:50,334
¿Traicionarte? ¿Qué quieres decir?
724
01:05:50,459 --> 01:05:54,459
¡Sabes por qué!
Tenías que saber que estaba comprando arroz.
725
01:05:54,543 --> 01:05:57,751
esperando mi oportunidad
para hacer un movimiento audaz.
726
01:05:58,209 --> 01:06:04,334
Luego vendiste tu arroz casi gratis.
usando conexiones en las autoridades!
727
01:06:05,668 --> 01:06:07,834
¡Me has arruinado!
728
01:06:08,668 --> 01:06:10,668
Lo siento mucho.
729
01:06:11,959 --> 01:06:14,834
Pensé que éramos aliados.
730
01:06:15,876 --> 01:06:18,209
Los negocios son como la guerra.
731
01:06:18,751 --> 01:06:22,459
Los miembros de la familia podrían convertirse en enemigos.
732
01:06:23,459 --> 01:06:26,418
Los grandes comerciantes deberían encargarse del arroz.
733
01:06:26,543 --> 01:06:30,876
Un ex empleado como usted
no debería involucrarse.
734
01:06:38,668 --> 01:06:42,168
Hiromiya, te lo ruego.
735
01:06:42,918 --> 01:06:45,084
Por favor, ayúdame.
736
01:06:45,209 --> 01:06:48,418
Pídele ayuda a Lord Dobe.
737
01:06:48,959 --> 01:06:52,168
Sabes muy bien si o no
738
01:06:52,668 --> 01:06:54,501
él es del tipo que ayuda.
739
01:06:54,584 --> 01:06:56,584
Nunca se sabe.
740
01:06:56,918 --> 01:07:00,918
Hemos sido aliados inseparables
desde Nagasaki.
741
01:07:01,334 --> 01:07:03,668
Podría decidir ayudar.
742
01:07:04,334 --> 01:07:05,418
¡Miserable!
743
01:07:55,334 --> 01:07:56,918
¡Abre, Hiromiya!
744
01:07:57,043 --> 01:08:00,459
¡He venido por Lord Dobe! ¡Es importante!
745
01:09:14,126 --> 01:09:19,459
¡Hiromiya! ¡Tráeme agua! ¡Agua!
746
01:09:20,543 --> 01:09:21,959
¡Me arde la garganta!
747
01:09:26,584 --> 01:09:31,459
Ha pasado mucho tiempo.
¿Me has olvidado?
748
01:09:34,626 --> 01:09:37,251
Soy yo, Matsuraya.
749
01:09:37,668 --> 01:09:42,126
Tu antiguo maestro vagando por el infierno.
750
01:09:42,501 --> 01:09:44,668
¡Perdóname!
751
01:09:45,334 --> 01:09:47,626
Te recogí cuando eras un bebé,
752
01:09:47,751 --> 01:09:52,626
te crió y te hizo empleado,
Sin embargo, me traicionaste.
753
01:09:52,834 --> 01:09:57,168
Conspiraste en secreto con
mi competidor hiromiya
754
01:09:57,293 --> 01:10:02,293
y arruinó mi negocio.
Me obligaste a irme
755
01:10:02,543 --> 01:10:05,793
el hogar que me dejaron mis antepasados.
756
01:10:06,668 --> 01:10:07,834
¡Perdóname!
757
01:10:08,918 --> 01:10:12,459
¡Morir! ¡Cuélgate y muere!
758
01:10:13,209 --> 01:10:16,501
Al igual que me ahorqué y morí.
759
01:10:17,418 --> 01:10:21,334
Vuélvete loco. Justo como lo hice yo.
760
01:10:22,376 --> 01:10:28,168
un hombre como tu
nunca debería haber nacido.
761
01:10:29,209 --> 01:10:32,501
Mataste al empleado de Hiromiya.
762
01:10:33,209 --> 01:10:36,168
Quemaste la tienda de Hiromiya.
763
01:10:37,043 --> 01:10:39,668
No puedes escapar.
764
01:10:40,209 --> 01:10:45,168
Cae en un pozo sin fondo, Kawaguchiya.
765
01:11:08,793 --> 01:11:10,084
¡Callarse la boca!
766
01:11:15,209 --> 01:11:16,959
¡Matsuuraya! ¡Perdóname!
767
01:11:17,084 --> 01:11:18,959
¿Qué? ¿Matsuuraya?
768
01:11:32,084 --> 01:11:37,334
no me mires
¡Con una cara tan terrible!
769
01:11:38,793 --> 01:11:41,126
No me desprecies sólo a mí.
770
01:11:42,876 --> 01:11:45,334
Hiromiya sugirió contrabando.
771
01:11:46,709 --> 01:11:52,626
También sobornó al codicioso magistrado.
y te atribuyó el crimen.
772
01:11:53,876 --> 01:11:56,959
Finalmente te has vuelto loco.
773
01:11:57,668 --> 01:12:02,793
Prendiendo fuego a mi casa
y sigue parloteando.
774
01:12:04,876 --> 01:12:09,168
¡Debería haberte mantenido amordazado!
775
01:12:47,209 --> 01:12:49,626
¡Lo maté!
776
01:12:50,709 --> 01:12:54,959
¡He matado a un hombre!
777
01:13:34,376 --> 01:13:36,959
Qué sorpresa.
778
01:13:38,293 --> 01:13:42,293
La venganza de un actor seguramente es dramática.
779
01:13:42,876 --> 01:13:47,334
Eso es uno menos, pero no debe ser fácil.
para el actor.
780
01:13:47,501 --> 01:13:49,751
No está contento con hacerlo.
781
01:13:50,876 --> 01:13:55,459
Míralo.
Mira lo sola que parece su espalda.
782
01:13:56,251 --> 01:14:01,293
La venganza es demasiado difícil
incluso para un actor tan bueno.
783
01:14:02,918 --> 01:14:04,626
El pobre.
784
01:14:11,834 --> 01:14:14,876
Aunque había estado encerrado,
785
01:14:14,959 --> 01:14:17,334
Logré escapar hoy.
786
01:14:17,834 --> 01:14:20,126
Con la ayuda de mi antigua enfermera,
787
01:14:20,251 --> 01:14:24,959
Estoy escondido en una casa detrás
Templo Dentsuin en Koishikawa.
788
01:14:25,709 --> 01:14:30,626
El mensajero es su hijo.
Por favor, no te preocupes.
789
01:14:30,959 --> 01:14:35,584
Espero que vengas con él
790
01:14:35,709 --> 01:14:37,959
para visitarme esta noche.
791
01:14:38,501 --> 01:14:39,793
Namiji.
792
01:14:44,584 --> 01:14:45,626
Señor...
793
01:14:47,626 --> 01:14:50,293
No entiendo esta carta.
794
01:14:50,501 --> 01:14:53,084
Debe ser algún tipo de error.
795
01:14:54,168 --> 01:14:56,334
¿El mensajero sigue aquí?
796
01:14:56,459 --> 01:14:57,293
Sí.
797
01:14:57,543 --> 01:14:58,501
Tomo.
798
01:15:00,584 --> 01:15:02,459
Díselo.
799
01:15:03,876 --> 01:15:08,293
Aquí tienes dinero para un palanquín.
Envíalo a casa.
800
01:15:08,418 --> 01:15:09,293
Sí.
801
01:15:21,626 --> 01:15:27,168
Me he jubilado, pero todavía puedo
para visitar el castillo.
802
01:15:27,459 --> 01:15:32,459
Los ancianos y funcionarios del shogunato.
hazme respetar.
803
01:15:33,043 --> 01:15:36,459
Me doy cuenta que todo se lo debo a la confianza
804
01:15:36,918 --> 01:15:39,918
que has puesto en mí, mi señor.
805
01:15:40,251 --> 01:15:46,084
Y nunca he soñado
que se debe a mi propia capacidad.
806
01:15:46,709 --> 01:15:52,501
Estoy muy agradecido y siempre estaré
tenlo en cuenta.
807
01:15:52,626 --> 01:15:58,668
nunca ocultaría nada
sobre Lady Namiji de tu parte.
808
01:15:59,626 --> 01:16:03,793
No tengo idea de quién diría
tal cosa.
809
01:16:04,126 --> 01:16:06,334
Pero es un hecho
810
01:16:06,543 --> 01:16:11,959
que Lady Namiji está enferma en mi casa.
811
01:16:12,251 --> 01:16:15,459
Ella ha mejorado mucho,
812
01:16:15,584 --> 01:16:21,334
y ha mencionado regresar
al castillo en unos días.
813
01:16:21,459 --> 01:16:23,501
¿Regresará pronto?
814
01:16:24,959 --> 01:16:26,834
Sí, mi señor.
815
01:16:27,668 --> 01:16:29,084
Muy bien entonces.
816
01:18:38,793 --> 01:18:40,293
Conseguí medicina.
817
01:18:40,584 --> 01:18:43,126
¡Ay dinero! ¡Es dinero!
818
01:18:46,043 --> 01:18:47,959
Debe ser Yamitaro otra vez.
819
01:18:52,209 --> 01:18:54,126
Dos regalos hoy.
820
01:18:54,876 --> 01:18:57,334
¡No, no, uno es mío!
821
01:19:01,751 --> 01:19:05,168
Yamitaro siempre se lleva el crédito.
822
01:19:06,668 --> 01:19:09,251
¿Estaré siempre a su sombra?
823
01:19:11,459 --> 01:19:17,251
Esperemos y veremos.
Las malas cosechas están causando revuelo.
824
01:19:18,209 --> 01:19:21,168
Mi oportunidad llegará eventualmente.
825
01:19:31,584 --> 01:19:33,084
¡Miserable!
826
01:19:33,918 --> 01:19:38,584
Diciéndome que me dejarías ver a Yukinojo
¡y atrayéndome!
827
01:19:39,668 --> 01:19:41,418
¡Aléjate de mí!
828
01:19:41,584 --> 01:19:45,584
¿Así que has sacado tu daga?
829
01:19:45,918 --> 01:19:48,876
Es peligroso. Guárdalo.
830
01:19:49,418 --> 01:19:51,584
No importa dónde te escondas,
831
01:19:51,751 --> 01:19:57,876
Tu padre no dejará piedra sin remover.
para encontrarte.
832
01:19:58,584 --> 01:20:03,418
Te dije que te ayudaría.
833
01:20:03,834 --> 01:20:06,084
¿Por qué estás tan molesto?
834
01:20:06,418 --> 01:20:09,584
¡Miserable! ¿Quién crees que soy?
835
01:20:14,584 --> 01:20:18,251
No seas demasiado engreído.
836
01:20:19,084 --> 01:20:24,418
Eras la dama del shogun
Sólo hasta ayer.
837
01:20:24,918 --> 01:20:29,418
Eres lo suficientemente tonto
enamorarse de un actor.
838
01:20:30,084 --> 01:20:35,584
Entonces no debería ser muy difícil para ti decir
839
01:20:35,751 --> 01:20:37,751
algunas palabras amables para mí.
840
01:20:53,834 --> 01:20:54,709
¡Déjame ir!
841
01:20:54,834 --> 01:20:56,626
Deja de luchar.
842
01:20:56,751 --> 01:21:01,584
Ya maté a un hombre.
No tengo miedo de nada.
843
01:21:01,668 --> 01:21:07,584
Kawaguchiya se volvió loco después de perder contra mí.
Lo encerré y lo maté.
844
01:21:07,709 --> 01:21:11,918
porque queria salvar
Señor Dobe y yo.
845
01:21:12,043 --> 01:21:16,376
Pero él se negó a ayudarme.
quita la mancha de mi nombre,
846
01:21:16,501 --> 01:21:20,543
diciendo que fue una pelea
entre plebeyos.
847
01:21:20,668 --> 01:21:22,918
Lord Dobe me usó todo lo que pudo
848
01:21:23,084 --> 01:21:26,709
pero me esta dejando a mi suerte
849
01:21:27,209 --> 01:21:29,584
Justo cuando me he vuelto famoso.
850
01:21:29,751 --> 01:21:34,584
Si de todos modos voy a ir al infierno,
es natural que
851
01:21:34,709 --> 01:21:39,251
Considero tomar su tesoro más preciado
junto conmigo.
852
01:21:39,418 --> 01:21:41,251
Déjame ir, o...
853
01:21:46,251 --> 01:21:50,251
Busqué por todos lados para encontrarte
ante el Señor Dobe.
854
01:21:50,418 --> 01:21:52,084
No te dejaré ir.
855
01:22:06,334 --> 01:22:08,584
¡Pues tú...!
856
01:23:01,084 --> 01:23:05,918
Entonces eres tú otra vez.
Eres muy tenaz.
857
01:23:22,251 --> 01:23:24,043
Déjame ir.
858
01:23:24,168 --> 01:23:28,751
no tengo intencion
de hacerte cualquier cosa.
859
01:23:28,918 --> 01:23:31,918
No saldrás vivo esta noche.
860
01:23:32,084 --> 01:23:36,084
Te odio y ahora me han contratado
para matarte.
861
01:23:36,793 --> 01:23:39,084
Qué extraña coincidencia.
862
01:23:39,251 --> 01:23:42,751
Parece que estoy destinado a ser tu enemigo.
863
01:23:42,959 --> 01:23:46,251
Así que esta noche eres un asesino a sueldo.
864
01:23:46,418 --> 01:23:48,959
¿Quién te contrató?
865
01:23:49,084 --> 01:23:50,584
Sansai Dobe.
866
01:24:07,251 --> 01:24:08,959
Por favor dígame.
867
01:24:09,626 --> 01:24:13,793
¿Por qué Dobe dio órdenes?
¿para que me maten?
868
01:24:14,084 --> 01:24:16,418
Dime el motivo.
869
01:24:16,584 --> 01:24:18,084
No sé.
870
01:24:18,834 --> 01:24:24,084
¿Cree que secuestré a Lady Namiji?
871
01:24:24,418 --> 01:24:27,876
¿Señora Namiji? No, él no dijo tal cosa.
872
01:24:28,334 --> 01:24:29,543
¿Por qué entonces?
873
01:24:29,918 --> 01:24:34,084
Dijo que tu identidad era sospechosa.
y te quería muerto.
874
01:24:35,418 --> 01:24:36,626
¿Mi identidad?
875
01:24:36,751 --> 01:24:41,959
dije que tu y yo habiamos estudiado
el manejo de la espada juntos en Osaka.
876
01:24:42,334 --> 01:24:45,251
el estaba asombrado
y dijo que eso lo explicaba.
877
01:24:47,418 --> 01:24:51,918
¿Eso lo explica?
¿Mi identidad era sospechosa?
878
01:24:57,668 --> 01:25:00,043
Ah, no, ¿qué has hecho?
879
01:25:05,584 --> 01:25:11,668
Si Dobe me ha descubierto,
es el fin de todas mis esperanzas.
880
01:25:12,584 --> 01:25:15,918
Se me acabó la buena suerte.
881
01:25:17,501 --> 01:25:23,459
Tal vez los dioses me prohíban continuar
esta terrible venganza.
882
01:25:27,418 --> 01:25:34,334
Padre, madre, lo siento mucho.
por no poder vengarte.
883
01:25:36,168 --> 01:25:37,918
Por favor, perdóname.
884
01:26:27,584 --> 01:26:29,751
¿Qué estás haciendo?
885
01:27:04,918 --> 01:27:06,084
No puedo matarte.
886
01:27:08,043 --> 01:27:10,418
No te defenderás.
887
01:27:14,959 --> 01:27:16,876
¿He perdido contigo otra vez?
888
01:27:17,959 --> 01:27:20,501
¿Debo huir de Edo por tu culpa?
889
01:27:21,084 --> 01:27:23,668
como lo hice antes en Osaka?
890
01:27:26,084 --> 01:27:28,251
Mientras estés vivo,
891
01:27:29,751 --> 01:27:32,459
¿No hay paz para mí en ninguna parte?
892
01:27:38,918 --> 01:27:43,751
Después de todo, los dioses no me han abandonado.
893
01:27:45,376 --> 01:27:51,084
Había dejado mi destino a tu espada,
pero me salvaron.
894
01:27:57,418 --> 01:28:00,084
No seas tan rudo.
895
01:28:08,584 --> 01:28:14,584
Ha pasado mucho tiempo desde que vi
una mujer tan hermosa.
896
01:28:15,584 --> 01:28:21,126
Ushi. Domar. ¿Dónde la encontraste?
897
01:28:21,251 --> 01:28:23,918
Un perro le estaba ladrando.
898
01:28:24,418 --> 01:28:29,918
En cualquier caso, es algo bueno.
que la trajiste aquí.
899
01:28:30,418 --> 01:28:34,418
Ella será vendida más tarde.
así que no la lastimes.
900
01:28:34,668 --> 01:28:36,084
Trátala con delicadeza.
901
01:28:36,251 --> 01:28:37,251
Ah cállate.
902
01:28:37,376 --> 01:28:38,084
Mover.
903
01:28:38,251 --> 01:28:41,918
¿Qué piensas?
estas haciendo en mi casa?
904
01:28:42,084 --> 01:28:43,084
¡callarse la boca!
905
01:28:44,251 --> 01:28:46,584
¡Callad, gusanos!
906
01:28:47,043 --> 01:28:48,376
¿Quién eres?
907
01:28:52,251 --> 01:28:55,418
Deja de hacer tanto ruido por la noche.
908
01:28:55,668 --> 01:29:00,418
Sal afuera. No traigas a nadie
donde estoy durmiendo.
909
01:29:00,751 --> 01:29:02,418
¿Qué?
910
01:29:02,543 --> 01:29:03,751
¡Maldito seas!
911
01:29:27,043 --> 01:29:28,251
¿Están muertos?
912
01:29:28,668 --> 01:29:30,084
Por supuesto que no.
913
01:29:36,418 --> 01:29:37,584
Piérdase.
914
01:29:40,501 --> 01:29:43,418
¡Eres fuerte!
915
01:29:46,918 --> 01:29:48,543
¿Qué estás haciendo?
916
01:29:49,251 --> 01:29:52,084
Pidiendo su dirección para llevarla a casa.
917
01:29:52,168 --> 01:29:56,251
No puedes simplemente quitarte
¡La joya que tengo!
918
01:29:56,418 --> 01:29:58,751
¡Lo que hay en esta casa es mío!
919
01:29:58,876 --> 01:30:04,209
Llévala y te reportaré como
¡Jailbreaker Hoin, el convicto fugitivo!
920
01:30:07,751 --> 01:30:10,209
¡Ladrón!
921
01:30:15,918 --> 01:30:20,418
no quiero ser rudo
pero quédate quieto un rato.
922
01:30:32,501 --> 01:30:34,584
Que belleza.
923
01:30:35,918 --> 01:30:39,251
Si ella estuviera vagando por las calles secundarias,
924
01:30:40,793 --> 01:30:44,751
nadie, mucho menos esa escoria,
la dejaría pasar.
925
01:30:46,626 --> 01:30:48,584
Es inseguro.
926
01:30:52,668 --> 01:30:56,251
Controla mejor los deseos de la carne.
927
01:31:18,834 --> 01:31:22,668
No sé lo que quieres,
pero vuelve mañana.
928
01:31:22,793 --> 01:31:25,834
Soy yo, Hoin.
929
01:31:28,418 --> 01:31:30,334
Ah, eres tú.
930
01:31:35,418 --> 01:31:38,668
Hoin, nunca dejo que las mujeres entren a mi casa.
931
01:31:38,793 --> 01:31:42,168
Ni siquiera las gatas. Ya lo sabes.
932
01:31:42,293 --> 01:31:44,834
No es así. Estoy en un aprieto.
933
01:31:44,959 --> 01:31:47,459
Vine aquí para pedirte consejo.
934
01:31:47,834 --> 01:31:53,959
La pobre mujer tiene fiebre y todos
ella dice que suena como "nieve" o "luna".
935
01:31:58,293 --> 01:31:59,501
Yuki...
936
01:32:01,084 --> 01:32:02,751
¿Ves? "Nieve."
937
01:32:03,626 --> 01:32:04,876
¿Yuki?
938
01:32:24,959 --> 01:32:26,959
Dios mío.
939
01:32:40,834 --> 01:32:42,668
Eres eso...
940
01:32:42,834 --> 01:32:43,876
Yukinojo.
941
01:32:46,168 --> 01:32:49,418
Lamento sorprenderte
pero no hay tiempo.
942
01:32:49,543 --> 01:32:52,709
Debes venir a mi casa inmediatamente.
943
01:32:53,376 --> 01:32:57,501
Yamitaro, lo descubrí después de que nos conocimos.
944
01:32:57,668 --> 01:33:00,959
que eres un famoso ladrón caballeroso
945
01:33:01,751 --> 01:33:03,834
quien ayuda a los pobres.
946
01:33:04,084 --> 01:33:08,168
Me salvaste la vida el otro día.
947
01:33:08,334 --> 01:33:10,751
Así que no es que dude de ti, pero...
948
01:33:10,876 --> 01:33:13,334
La vida de Lady Namiji está en peligro.
949
01:33:14,834 --> 01:33:19,751
Estoy bastante seguro de que lo sé todo sobre
tu importante trabajo.
950
01:33:21,751 --> 01:33:24,501
Sólo escúchame.
951
01:33:25,334 --> 01:33:30,626
De alguna manera siento como si
eras mi hermano menor.
952
01:33:31,334 --> 01:33:35,293
Puede que te parezca extraño,
pero es verdad.
953
01:33:36,334 --> 01:33:41,084
Si no fuera un hombre buscado,
yo personalmente hubiera
954
01:33:41,459 --> 01:33:44,876
te ayudó a vengarte.
955
01:33:45,668 --> 01:33:49,418
Así que no debería importarme ni un ápice
956
01:33:49,543 --> 01:33:53,251
si Lady Namiji muere o no.
957
01:33:55,084 --> 01:33:57,793
Pero lo siento por ella.
958
01:34:00,668 --> 01:34:02,168
¿Está enferma?
959
01:34:02,293 --> 01:34:04,668
No, no enfermo.
960
01:34:04,959 --> 01:34:08,084
Ella mató a un hombre esta noche.
961
01:34:08,209 --> 01:34:10,251
Ella dijo que mató a Hiromiya.
962
01:34:10,376 --> 01:34:12,168
¿Qué? ¿Hiromiya?
963
01:34:12,876 --> 01:34:18,459
Trató de regresar
al insensible Sansai Dobe.
964
01:34:19,376 --> 01:34:24,668
Obtuvo lo que se merecía.
Ahora se atienden a dos hombres.
965
01:34:25,584 --> 01:34:29,959
Pero ella no sabe nada al respecto.
966
01:34:30,418 --> 01:34:34,251
Ha hecho algo imposible por ella.
967
01:34:34,626 --> 01:34:38,501
Su mente está tensa
como un trozo de cuerda tensa
968
01:34:39,043 --> 01:34:41,418
eso está a punto de romperse.
969
01:34:42,501 --> 01:34:48,501
Ella esta delirando y lo unico
ella sigue gritando es tu nombre.
970
01:34:50,918 --> 01:34:54,209
Yo iré contigo.
971
01:34:59,251 --> 01:35:00,959
Es el final.
972
01:35:07,959 --> 01:35:09,668
¿Nadie ha vuelto todavía?
973
01:35:10,334 --> 01:35:12,668
No, mi señor.
974
01:35:25,709 --> 01:35:28,584
Estaba tan preocupada de que muriera encima de mí.
975
01:35:28,834 --> 01:35:31,626
Por favor entra.
976
01:36:00,084 --> 01:36:03,168
Dile algo.
977
01:36:03,751 --> 01:36:07,418
Si ella va a vivir, una palabra tuya
la revivirá.
978
01:36:07,834 --> 01:36:10,209
Vamos, Yukinojo.
979
01:36:20,918 --> 01:36:22,459
Yuki.
980
01:36:24,251 --> 01:36:28,501
Cumpliste tu promesa.
981
01:36:30,959 --> 01:36:32,543
Estoy muy feliz.
982
01:36:58,834 --> 01:37:00,793
Ella no lo logró.
983
01:37:09,959 --> 01:37:15,126
Eras completamente inocente.
984
01:37:16,626 --> 01:37:22,501
pareces haber nacido
sólo para ser traicionado.
985
01:37:24,626 --> 01:37:28,834
Una víctima de la avaricia de tu padre.
986
01:37:29,418 --> 01:37:33,459
Una víctima de mi venganza.
987
01:37:35,084 --> 01:37:39,293
Sin haber conocido nunca el amor verdadero,
988
01:37:39,751 --> 01:37:42,418
has fallecido.
989
01:38:04,626 --> 01:38:10,168
Señora Namiji, si existe tal cosa
como una próxima vida...
990
01:38:11,168 --> 01:38:12,834
lo haré bien
991
01:38:14,668 --> 01:38:17,376
mi falsa promesa para ti aquí
992
01:38:19,209 --> 01:38:23,793
y casarme contigo allí.
993
01:38:25,959 --> 01:38:32,543
Seremos marido y mujer.
nunca te dejaré,
994
01:38:35,251 --> 01:38:37,418
y siempre te atenderá.
995
01:38:38,751 --> 01:38:42,501
Señora Namiji...
996
01:38:43,876 --> 01:38:50,668
Por favor no me odies.
Que descanse en paz.
997
01:39:05,084 --> 01:39:07,959
Yukinojo desea verte.
998
01:39:08,168 --> 01:39:09,168
¿Qué?
999
01:39:10,834 --> 01:39:11,959
¿Yukinojo?
1000
01:39:28,834 --> 01:39:30,334
¿Qué deseas?
1001
01:39:31,168 --> 01:39:34,376
Para agradecerte por lo de anoche.
1002
01:39:34,668 --> 01:39:35,834
¿Para qué?
1003
01:39:38,626 --> 01:39:40,959
Enviar un asesino.
1004
01:39:42,168 --> 01:39:43,834
¿Quién eres?
1005
01:39:45,334 --> 01:39:47,959
¿Por qué nos molestas?
1006
01:39:48,251 --> 01:39:49,834
Estás equivocado.
1007
01:39:49,959 --> 01:39:50,959
¡Callarse la boca!
1008
01:39:52,084 --> 01:39:54,793
¿Crees que soy ciego?
1009
01:39:55,501 --> 01:39:59,418
¿Recuerdas cuando viniste aquí por primera vez?
1010
01:40:00,793 --> 01:40:03,751
Poco después envié a un hombre a Osaka.
1011
01:40:04,584 --> 01:40:07,334
Enseñó esgrima por Isshosai,
1012
01:40:07,418 --> 01:40:09,668
educado por Koken,
1013
01:40:10,168 --> 01:40:16,501
y tu primera aparición en el escenario
Fue a los 12 años. Eso lo descubrí.
1014
01:40:17,501 --> 01:40:19,959
Pero nada después de eso.
1015
01:40:20,168 --> 01:40:26,626
Lord Dobe, el ex magistrado
de Nagasaki.
1016
01:40:27,918 --> 01:40:33,668
¿Recuerdas una cara?
¿Eso se parecía al mío?
1017
01:40:34,834 --> 01:40:36,959
¿Qué? ¿Nagasaki?
1018
01:40:38,168 --> 01:40:40,168
¿Conoces Nagasaki?
1019
01:40:40,793 --> 01:40:42,334
¡Mi señor, es Lady Namiji!
1020
01:40:42,459 --> 01:40:43,959
¿Qué? ¿Ha regresado?
1021
01:40:44,334 --> 01:40:45,834
Sí, pero...
1022
01:40:45,959 --> 01:40:46,751
¿Dónde está ella?
1023
01:40:46,876 --> 01:40:48,126
La entrada lateral.
1024
01:41:00,751 --> 01:41:01,918
¡Namiji!
1025
01:41:11,876 --> 01:41:15,084
¿Qué pasó?
1026
01:41:21,501 --> 01:41:27,168
Un sacerdote de aspecto sospechoso
La trajo hace un tiempo.
1027
01:42:19,834 --> 01:42:20,834
Bébelo.
1028
01:42:22,834 --> 01:42:25,418
Es veneno de Holanda.
1029
01:42:26,293 --> 01:42:29,501
Uno te hará caer inconsciente,
1030
01:42:29,959 --> 01:42:32,334
dos te matarán.
1031
01:42:36,209 --> 01:42:39,501
Namiji ha regresado muerta.
1032
01:42:41,959 --> 01:42:45,668
Casi la mataste.
1033
01:42:47,209 --> 01:42:50,959
Significa que tú también me has matado.
1034
01:42:53,126 --> 01:42:56,501
Ya no me importa quién eres.
1035
01:42:57,501 --> 01:43:00,959
Me hiciste perder mi poder.
1036
01:43:02,126 --> 01:43:04,751
No dejaré que te vayas con vida.
1037
01:43:24,959 --> 01:43:28,834
Eres de Matsuraya... De Nagasaki.
1038
01:43:30,793 --> 01:43:33,043
¿Me reconoces?
1039
01:43:33,834 --> 01:43:40,334
Quizás mi cara todavía se parezca
¿Mi madre es algo?
1040
01:43:41,126 --> 01:43:44,501
Soy Yukitaro, el único hijo de Matsuraya.
1041
01:43:47,084 --> 01:43:51,668
Intentaste hacer que mi pobre madre
obedecerte
1042
01:43:52,334 --> 01:43:56,751
con falsas promesas para salvar nuestra tienda.
1043
01:43:58,959 --> 01:44:02,168
Después de ser torturado,
1044
01:44:04,168 --> 01:44:10,501
ella apuñaló su garganta así
y murió.
1045
01:44:20,668 --> 01:44:24,168
Perdóname, Yukinojo.
1046
01:44:28,376 --> 01:44:30,959
Ya veo.
1047
01:44:32,334 --> 01:44:36,668
La ruina inesperada de nuestro grupo.
desde Nagasaki
1048
01:44:37,126 --> 01:44:40,334
en el transcurso de este último mes.
1049
01:44:49,959 --> 01:44:53,834
Entonces fue tu maldición.
1050
01:45:58,334 --> 01:46:01,918
Desde que hemos llegado a esto,
¿Por qué esconderse más?
1051
01:46:02,043 --> 01:46:07,834
Soy la hija de Taira no Masakado,
1052
01:46:13,043 --> 01:46:17,501
Princesa Takiyasha.
1053
01:46:17,668 --> 01:46:21,084
Tal como esperaba.
1054
01:46:55,876 --> 01:47:01,418
Con la carga fuera de tu pecho,
Hiciste una excelente actuación hoy.
1055
01:47:06,834 --> 01:47:09,334
Déjanos.
1056
01:47:15,459 --> 01:47:18,418
Este espectáculo terminará en dos días más.
1057
01:47:19,126 --> 01:47:23,834
Y después de eso,
Nunca volveremos a actuar juntos.
1058
01:47:24,709 --> 01:47:27,418
Ese pensamiento me rompe el corazón.
1059
01:47:27,751 --> 01:47:29,251
Me siento honrado.
1060
01:47:30,501 --> 01:47:33,501
Fue para vengar a tus padres.
1061
01:47:34,209 --> 01:47:36,501
Aún así causaste tres muertes y
1062
01:47:36,959 --> 01:47:39,668
Involucró a la inocente Lady Namiji.
1063
01:47:40,126 --> 01:47:44,834
Entonces cuando dices
no puedes vivir abiertamente ahora,
1064
01:47:45,459 --> 01:47:47,334
Lo entiendo.
1065
01:47:48,293 --> 01:47:52,918
Pero tu eras mi esperanza
y yo dependía de ti.
1066
01:47:53,043 --> 01:47:57,668
Me gustaría quedarme contigo también.
1067
01:47:58,459 --> 01:48:00,834
¿Me equivoqué?
1068
01:48:02,543 --> 01:48:07,834
Si no hubiera jurado vengar a tu padre,
1069
01:48:07,959 --> 01:48:13,168
nada de esto hubiera sucedido.
1070
01:48:13,501 --> 01:48:19,501
Nunca podrías haberte equivocado.
1071
01:48:20,334 --> 01:48:22,251
Yo te obligué a hacerlo.
1072
01:48:22,376 --> 01:48:27,418
No, por favor perdóname por irme.
sin pagar
1073
01:48:28,043 --> 01:48:30,084
mi deuda contigo.
1074
01:48:33,043 --> 01:48:38,168
Parece que nací
1075
01:48:38,709 --> 01:48:41,168
bajo una estrella solitaria.
1076
01:48:57,834 --> 01:49:00,418
¡Ay! ¡Ay!
1077
01:49:01,168 --> 01:49:03,251
¡Cuidado, idiota!
1078
01:49:09,501 --> 01:49:10,709
¿Cuál es tu problema?
1079
01:49:15,668 --> 01:49:16,793
Aquí tiene.
1080
01:49:23,376 --> 01:49:25,834
Toma algunos.
1081
01:49:27,876 --> 01:49:30,834
Es usted muy amable.
1082
01:49:39,709 --> 01:49:45,584
Sabes, tengo que confesar
Sigo pensando que Yuki es un buen hombre.
1083
01:49:46,126 --> 01:49:49,376
Esos ojos me provocan escalofríos.
1084
01:49:49,501 --> 01:49:51,959
Él no pareció darse cuenta de ti.
1085
01:49:52,084 --> 01:49:53,209
Oh, cállate, idiota.
1086
01:49:53,334 --> 01:49:55,501
¿Papá otra vez?
1087
01:49:55,626 --> 01:49:59,084
Pero esa vez me sorprendí.
1088
01:49:59,293 --> 01:50:02,418
Cuando te paraste apuntándolo,
1089
01:50:03,126 --> 01:50:05,584
Pensé que lo matarías.
1090
01:50:05,709 --> 01:50:08,834
Me enojé cuando me sermoneaste
1091
01:50:08,959 --> 01:50:11,959
y se zambulló en el río.
1092
01:50:12,459 --> 01:50:15,959
Pero me resfrié
del agua helada.
1093
01:50:16,709 --> 01:50:22,834
Puede que alguna vez haya sido un diablillo de agua,
pero ahora... Me hizo pensar.
1094
01:50:23,543 --> 01:50:28,793
Así que pensé que también podría
conviértete en un edoita como dijiste.
1095
01:50:28,876 --> 01:50:33,251
Se ha vuelto muy femenina estos días.
1096
01:50:37,834 --> 01:50:39,418
Genial.
1097
01:50:44,834 --> 01:50:46,084
Yamitaro.
1098
01:50:48,793 --> 01:50:49,918
¿Qué?
1099
01:50:50,876 --> 01:50:53,501
Me acabo de dar cuenta.
1100
01:50:53,959 --> 01:50:58,584
Tu perfil
Se parece un poco al de Yukinojo.
1101
01:50:58,709 --> 01:50:59,751
¿Lo hace?
1102
01:51:00,543 --> 01:51:04,959
Demasiado cerca para darse cuenta.
Debería haberme conformado contigo.
1103
01:51:05,084 --> 01:51:07,168
¡De ninguna manera! Para mí no hay mujeres.
1104
01:51:07,293 --> 01:51:09,793
Hazme tu esposa.
1105
01:51:09,876 --> 01:51:15,959
No. Además, lo voy a dejar.
No serías una buena pareja para mí.
1106
01:51:16,168 --> 01:51:18,751
¿Vas directo?
1107
01:51:19,334 --> 01:51:23,084
Estoy cansado de esta vida.
1108
01:51:24,084 --> 01:51:28,376
Estoy pensando en ir a Osaka
como asistente de Yukinojo.
1109
01:51:28,501 --> 01:51:31,084
¡Eso no es justo! Voy contigo.
1110
01:51:31,209 --> 01:51:32,501
¿Qué hay de mí?
1111
01:51:33,959 --> 01:51:40,751
¡Estoy de suerte! Si ambos se van,
entonces Edo será todo mío.
1112
01:51:44,668 --> 01:51:48,834
Después de su carrera exitosa
en el Teatro Ichimura,
1113
01:51:49,501 --> 01:51:55,584
La compañía de Kikunojo partió hacia Osaka.
Pero Yukinojo no estaba con ellos.
1114
01:51:57,043 --> 01:52:03,918
Muchas personas intentaron descubrirlo.
el paradero del gran actor.
1115
01:52:04,959 --> 01:52:09,168
Yamitaro lo buscó. Ohatsu también.
1116
01:52:10,126 --> 01:52:15,959
Pero nadie volvió a verlo.
1117
01:52:17,959 --> 01:52:20,834
Un rumor decía que se hizo sacerdote.
1118
01:52:21,793 --> 01:52:26,834
Otro dijo que se unió a una compañía
en el camino hacia el norte.
1119
01:52:27,959 --> 01:52:33,168
Con el tiempo, los rumores sobre Yukinojo
se extinguió y fue olvidado.
1120
01:52:34,876 --> 01:52:42,334
Pero la imagen de Yukinojo desapareciendo
más allá de la llanura azotada por el viento
1121
01:52:43,543 --> 01:52:48,084
permaneció consagrado en el corazón de alguien.
1122
01:52:49,043 --> 01:52:56,668
¿Era alguien Yamitaro?
¿O Kikunojo? ¿O fue Ohatsu?
1123
01:52:59,334 --> 01:53:05,168
El fin